DictionaryForumContacts

 interp30

link 21.04.2010 14:21 
Subject: Manometer reading
помогите, пожалуйста, перевести в данном случае: Manometer reading
это снять показания или снятие или проверить?

INPROCESS CHECKS
Rubber plug washing
Manometer reading of LAF unit before starting the operation (12 mm – 16 mm of water).

МОЙКА РЕЗИНОВОЙ ПРОБКИ
Снятие показаний манометра прибора Ламинарного потока воздуха перед началом работы (12-16 мм воды).

 Surefire

link 21.04.2010 14:33 
просто "показания манометра"

 DpoH

link 21.04.2010 14:54 
почему у вас "Ламинарного" с большой буквы? По-вашему это фамилия учёного? :_)

 Aiduza

link 21.04.2010 15:50 

 interp30

link 21.04.2010 16:58 
уже исправила, просто по аналогии с LAF
типа заглавными буквами

 Yakov

link 21.04.2010 17:56 
Проверить показания манометра шкафа (бокса, ...) с ламинарным потоком воздуха перед началом работы (значения должны быть в диапазоне 12-16 мм водяного столба).

 _Ann_

link 21.04.2010 18:46 
прикольная формулка по ссылке, надо как-нить при случае посчитать :)

 

You need to be logged in to post in the forum