 |
|
Subject: Помогите с переводом предложения из гарантийного обязательства.Очень срочно нужно. law If the CONTRACTOR fails or refuses to promptly remedy or remove any cause for withholding payments as aforesaid, the OWNER may, by giving written notice to the CONTRACTOR, to remedy or remove the same or cause the same to be removed or remedied and may recover from the CONTRACTOR the total costs to the OWNER thereof or may deduct the costs thereof from any amounts due or owing to, or that which may become due to, the CONTRACTOR.В случае если Подрядчик не выполняет или отказывается от устранения или исправления в срочном порядке причин для удержания платежа , как указано выше .... а вот дальше что то вообще не получается.... даже смысл не могу понять. Помогите пожалуйста! |
| а что такого? ... заказчик может, уведомив подрядчика в письменном виде, исправить/устранить... самостоятельно или с помощью третьих лиц/сторон и может взыскать с подрядчика полную сумму расходов или удержать ее из сумм, которые подлежат выплате подрядчику... и т.д. |
|
спасибо.... , я просто не могла перевести самостоятельно или с помощью третьих лиц.... to remedy or remove the same or cause the same to be removed or remedied .... спасибо вам:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |