 |
|
link 4.04.2010 6:00 |
|
Subject: FIT FOR YOU Как можно перевести фразу в меню "FIT FOR YOU" - Здоровая еда -продлит года? :-)
|
|
link 4.04.2010 6:11 |
| Что значит "в меню"? Клиента спрашивают, какие у него парметры, и предлагают особое меню или раздел в меню? Или это стандартное меню? Если последнее, я бы просто написал - "Ваш раздел". |
|
link 4.04.2010 6:13 |
| Это стандартное меню.Закуски, десерты, первые блюда и тд.. |
|
link 4.04.2010 6:18 |
| ..рядом с фразой -эмблемка с той же фразой..Может это символ здоровой пищи? |
|
link 4.04.2010 6:19 |
| Здоровая еда не годится - это обидит протчих клиентов (у них нездоровая). Здоровая еда для Вас? - никто не в обиде, каждому своё. |
|
link 4.04.2010 6:22 |
| Ну тогда пусть остается "ваш раздел" |
|
link 4.04.2010 6:23 |
| Может символ, тогда просто - Еда -- здоровье. Я бы в своем ресторане не колеблясь написал. |
|
link 4.04.2010 6:25 |
| Это как бы более рекламно и броско, но раз символ - тут все средства хороши. |
|
link 4.04.2010 6:31 |
| Согласна с вами.Спасибо за совет. |
| так я и не поняла -- это название всего меню или его части? В чем особенность блюд из этого меню? Они более диетические, менее калорийные? Тогда можно обыграть "диета", "фитнес" и тому подобное |
|
какой-нибудь "фитнес в (Вашей) тарелке" ) |
|
link 4.04.2010 6:58 |
| Это раздел меню. Наверно, более "средиземноморские" - сифуд, оливковое масло.... Но что я буду гадать. |
|
link 4.04.2010 6:59 |
| фитнес в вашей рюмке) |
|
link 4.04.2010 7:00 |
| Все части меню "слеплены" на одной странице. |
|
link 4.04.2010 7:02 |
| Кста, сифуд в московсом исполнении удивительно гадок -- с какими-то гальками (не моют вообще, что ли) |
| да я не об этом... что там за блюда? диетические? это не то же самое, что "здоровые"... вот от этого и пляшите... |
|
link 4.04.2010 7:03 |
| Во дают. Но это же отдельный подзаголовок? |
|
link 4.04.2010 7:04 |
| В разделе FIT FOR YOU всего лишь 3 блюда: мюсли, свеженарезанные фрукты и омлет..Вот и гадай к чему эта надпись.. |
| "диетическое меню" и дело с концом ) |
|
link 4.04.2010 7:07 |
| по логике такой же заголовок можно дать любому из разделов |
|
link 4.04.2010 7:07 |
| Человеку в забегаловке предложить "диету" --- эт оскорбление. Здоровье - да, можно. "Здоровая пища для Вас" |
|
link 4.04.2010 7:10 |
| тогда лучше диетические блюда |
|
link 4.04.2010 7:10 |
| Мюсли -- сильное блюдо, ничё не скажешь...... |
|
link 4.04.2010 7:12 |
| Я за красивую жизень. Здоровая пища для Вас |
| почему оскорбление? всяческих "диет" сейчас море... идем, такскзать, в ногу со временем )) |
|
link 4.04.2010 7:16 |
| ........хотя здоровая пища - это шмат тушеной говядины с полкило в соусе scurvey........ |
|
link 4.04.2010 7:19 |
|
lisulya, оскорбление, потому что у нас machismo, и намекать человеку, что ему годится диета --- терять профит. |
| ну а как же "диетические продукты", "диетическая столовая"? |
| Игорь, по Вашей реакции на "мюсли" я думаю этот раздел расчитан больше на женщин... )) да и блюд-то там всего три... (typical!) |
|
link 4.04.2010 7:35 |
|
lisulya "диетические продукты", "диетическая столовая" звучат кошмарно. Отдает советской манной кашей (а она изменилась? а мюсли лучше?) Настоящий диетический, и даже целебный, продукт, который всегда шел в Японию за большие деньги --- это оленина. Как навалял сковородку на масле ---- и все гастриты проходят в процессе. |
|
а я вот мюсли люблю... да, видимо диетических столовых теперь уже нет... А я сегодня варила рис, да промахнулась с пропорцией воды, получилась рисовая каша на воде... весь дом наполнил давно забытый запах школьной столовки ))) |
|
link 4.04.2010 7:50 |
|
я мюсли тоже уважаю, но в своих собственных рецептах... а я настоящий плов-джи, с рисом выделываю что угодно..... При варке плова воды наливается примерно на 2 пальца выше риса, потом можно поварить минут 20 и дальше не волноваться --- завернуть всё в одеяло минут на 40, и готово.... Вообще, пропорция риса к воде - 1 к 1.5 |
| Не смотря на пугающее слово ДИЕТА мне никогда не представляло большого труда скинуть несколько лишних кг, особенно мне нравится моя нынешняя диета https://diet-diet.ru/diety/dieta-na-1200-kalorij-menyu-na-kazhdyj-den-s-receptami.html пробуйте, ищите и вы найдёте свою идеальную диету! |
| Может вам понравится "полезное меню" |
|
Aleksa226, а вы случайно гараж не продаете? Восемь лет ищу найти не могу. З.Ы. Запятые не проставлены намеренно. |
|
link 10.01.2018 16:25 |
| Слово fit ведь подразумевает не только фитнесс, здоровье и т.п. Я встречала тексты, в которых говорилось, что портные сошьют одежду, которая будет fit на любой размер, и даже в техническом переводе пишут, что cпроектируют систему, которая будет fit your needs. Поэтому мне кажется, тут имеется ввиду не столько здоровая/диетическая пища (яйца сами по себе очень плохо усваиваемый продукт, а жареные - так совсем нездоровая пища), сколько еда, которая "вас устроит": быстрая, сытная, вкусная, относительно здоровая - в зависимости от того, какие там пожелания клиентов, которым она должна fit. Поэтому пока что я бы предложила что-то вроде "Как раз для вас". |
|
link 10.01.2018 16:26 |
| А, тут омлет....ну, да ладно. |
|
link 10.01.2018 16:28 |
| Значит, все-таки, здоровая. |
| Тут точно нужно что-то с упором на фитнес (или его результаты без самого фитнеса :). Это сейчас горючая тема. Девушки хотят подтянуть попу или подставить мышцы под сиськи, мужчины - сделать рельефные кубики и плечики пошире. Как я сам этим озабочен то чуть что в меню ресторана смотрю на белки и салаты, никакой пасты, риса, фрайзов. Честно говоря, если бы увидел в меню мюсли, обошел бы по широкой дуге. И так на каждую съеденую калорию приходится потом поты лить в зале, а тут прямо чистые углеводы дают. Наверное реверанс в сторону фитнеса из того что есть в наличии. Хотя смотря что где считается "здоровым". Бывает сегодня оно суперфуд а завтра фу сплощные шлаки. |
|
link 10.01.2018 16:39 |
| Тут точно нужно что-то с упором на 2010 год -- а тогда проблемы были другие, многие еще не отошли от кризиса например |
| Засада |
|
мужчину не кубики красят, а головной мозг. впрочем, и с женщинами не все однозначно, особенно, после определенного возраста (применимых мужчин)... тему с грустью почитала... иных уж нет... |
|
**мужчину не кубики красят, а головной мозг.** Всяко бывает...
|
|
1) >>> мужчину не кубики красят, а головной мозг. 2) >>> тему с грустью почитала... иных уж нет... Честно говоря, главный мотив хождения в зал - предотвращение пункта 2. Кубики и проч - уже прицепом. После 50++ нет варианта жить без спорта, начинает многое болеть. А вот между прочим после сеанса зала артритные суставы перестают болеть, как после болеутоляющего. Я думал, показалось, но семейный врач подтвердил. Второй фактор из-за чего ходищь - если все-таки заставищь себя прийти в зал, то от упражнений некий эйфорин бьет в мозг, дурацкая щенячья радость движения. Это запоминается Я раньще с жалостью смотрел на бегунов трусцой, думал, они мучаются. На самом деле там нечто вроде легкой формы наркоты. |
| Ешьте на здоровье! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |