 |
|
Subject: taken away by подскажите какое значение тут у предлога by - taken away byто ли- отобраны у человека и государства.... или- отобраны у человеком или государством.... Declaration—that we are born into this world free, all of us; that each of us arrives with a bundle of rights that can’t be taken away by any person or any state without just cause; |
| которые могут быть отняты (дословно) |
| ...каждый из нас приходит в этот мир с правами, которые не может отнять ни один человек или государство без достаточных оснований. |
|
%&$ которые могут быть отняты - это понятно! вопрос - кем-то? или у кого-то? в переводе книги указано - у человека или гос-ва. |
| ведь by - имеет также значение "у" |
|
Т-щ Малдер, ну, Вашу млин, дивизию) Все дословно: taken away by - отнят кем или чем: каким-либо лицом или государством. |
| ок. спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |