 |
|
Subject: Physical server comp. Помогите перевести термин Physical Server.В договоре с компанией, которая предоставляет услуги по доступу к серверу есть понятия Dedicated Server и Physical Server. Если с Dedicated one все понятно (выделенный), то с "физическим" нет. Вот контекст: "Physical Server" means the serving computers, hardware and operating- system, and software necessary to operate and support the Dedicated Server in accordance with this Agreement. Может просто "Сервер"? |
|
link 17.03.2010 15:23 |
| не спец, но физический сервер в комп. сленге есть, выделенный сервер - виртуальный, физический, соответственно, - "в натуре" ))) Один физический сервер может быть разделен на несколько виртуальных. Имея железо и софт, можно сдавать в аренду выделенные сервера....см. гугл )))) |
| Смысл то ясен, но это всё-таки договор и боюсь ошибиться в терминах:(( |
| You need to be logged in to post in the forum |