 |
|
Subject: диаметр прутка Добрый день!Сомнения в переводе: Square, hexagonal rod over 5 vv between flats may be turned to a round having a diameter no smaller than 0.25 vv less than the original distance between flats. Мой перевод: Квадратный и шестигранный пруток, в котором расстояние между плоскостями превышает 5 мм, обрабатывают до получения круглого сечения С ДИАМЕТРОМ МЕНЬШИМ НЕ МЕНЕЕ (НЕ БОЛЕЕ ???), чем на 0,25 ММ ОТ ИСХОДНОГО РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ПЛОСКОСТЯМИ. Буду благодарна за возможные варианты. |
|
У прутка не плоскости, а грани. Карандаш, например, не плоскостной, а граненый. Геометрия. |
| откуда такая уверенность, что vv = ММ ? |
|
may be turned to Не «обрабатывают», а (судя по слову из оригинала) «точат». |
|
Конечно, mm (описка). А как насчет размеров: больше или меньше??? |
| Из гранёного прутка... можно выточить круглый, диаметром как минимум на 0, 25 мм меньше, чем расстояние между гранями исходного гранёного прутка. Мне кажется, что так. |
|
ИМХО, коль переложить на язык математический, то получается что вроде такого dia >= (distance - 0.25mm) и перефразируя Karabas ...можно выточить круглый, диаметром максимум на 0, 25 мм меньше... |
|
Давайте все-таки выражовываться по-русски, оладушек! Максимальный диаметр круглого прутка, который можно выточить из квадратного или шестигранного прутка, меньше исходного размера заготовки на 0,25 мм. + |
|
у меня такое чуйство, что вот тот максимум как раз к "0,25мм" надо относить, что, в свою очередь, немного меняет смысл всего ...диаметр не более, чем на 2,5мм меньше... т.е. он может быть меньше на 2; 2,1; 2,254 и т.д., но не более, чем на 2,5мм |
|
Разбираем предложение: Square, hexagonal rod over 5 vv between flats may be turned to a round having a diameter no smaller than 0.25 vv less than the original distance between flats. = Square, hexagonal rod over 5 vv between flats |
|
вспоминая геометрию и если подойти чисто теоретически (не влезая в дебри допустимой ромбовидности квадратного прутка, его кручения и т.п.), то для квадратного сечения dia = distance остальное - "от лукавого" :LOL |
|
Вариант 2 Русский, но ближе к английскому предложению. имхо Square, hexagonal rod over 5 vv between flats may be turned to a round having a diameter no smaller than 0.25 vv less than the original distance between flats. Квадратный или шестигранный пруток калибром?? больше 5 мм можно переточить в круглый (пруток) диаметром не меньше исходного размера?? за вычетом 0,25 мм (на обработку). |
| You need to be logged in to post in the forum |