 |
|
Subject: Как добавить аббревиатуру в Мтран? Захотел сегодня добавить в любимый онлайн-словарь расшифровку самоназвания SH2. Всё поначалу прошло гладко, но потом выяснилось, что SH2 отображается совершенно постыдным образом — цифра два опущена по самое не могу..Что делать? Я понимаю, Мтран просто решил, что я химический элемент, но ведь это не так! Помогите, не хочу быть сероводородом, да ещё и не в том порядке написанным.. |
| А Вы чего делали-то? Поэтапно. |
|
1) Ввёл в Мтран SH2. Ну найти чтобы. 2) Не нашлось. Дай, думаю, исправлю ошибку обидную. 3) Нажал "Добавить". 4) Заполнил всё, как полагается, указал, что я существительное мужского рода из общей лексики, все дела.. В поле "английский" так и оставил SH2.. Никаких пометок (преобразовывать в химическую формулу" не делал. 5) Ну а потом смотрю уже в словарь — а там SH2 выглядит неправильно совсем, H2 нарисовано, как будто это водород.. 6) Пошёл на форум жаловаться.. |
|
Ваши добавления в Мультитран выглядят совершенно нормально. Другое дело, что слово абсорбция по-английски пишется absorption - ну вот так вот по-дурацки пишется. Вы добавили перевод к неправильно написанному слову, думая, что его там нет. Получается, что вместо того, чтобы добавлять перевод к неправильному написанию, нужно сделать переадресацию на правильное, что пользователю в режиме добавления слов (пока) не дано. Вот и сидит в списке ненайденных слов и выражений "иметь ввиду". Я это к тому, что проверяйте написание слов, которые добавляете, иначе будет много мусора. |
|
Да, про абсорбцию я добавил, когда ещё не знал, как работает Мтран. Оно же в обе стороны, и если перевести опечатку (пусть даже правильно), всё равно будет плохо. Забыл удалить, спасибо, сейчас сделаю. А SH2 я так и удалил, чтобы не было химии. Если интересно посмотреть, могу сейчас специально добавить ещё раз (но очень стыдно, потом удалю сразу, конечно). |
|
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=SH2 Ну вот, что за бесстыдство? Пусть висит пока, для демонстрации моей неспособности понять что-то, но максимум завтра удалю с глаз долой.. |
| ой, а я как-то всегда думал, что именно сероводород имелся в виду... сорри)))) |
|
Причём в списке добавленных мною терминов выглядит нормально SH2, а вот здесь, скажем — http://multitran.ru/c/m.exe?t=3996462_2_1 — совсем бяка.. серёга |
| Эсхацвай - это маза! :)) |
|
Так мазово, стопудов, никто и не спорит, но проблема-то в другом. Не верит Мтран в Эсхацвая. Почему-то.. Расстроен. Ожидаю помощи, надо заметить ;-) |
| А что такое "Эсхацвай"? |
| Это, Маус, ник одного товарища. Приглядись. :) |
| Не стоило это в форум, напишите письмо на адрес pom@aha.ru |
|
Я не верю в почту, вот в чём проблема. К тому же надеялся, что проблема эта уже известна. Конечно, если в разумное время решение не будет найдено, попробую пинать админов.. |
| А Вы попробуйте к Поминову напрямую обратиться. Прямо в форуме, или в отзывах. И потом, я что-то не понял. Вы просто хотите свой ник в Мтран добавить, что ли? А зачем? |
| маус, читай побуквенно на немецком |
|
Добавить, чтобы потом ссылаться на него, конечно. А то как меня только не пытаются называть. А на самом деле — Эсхацвай. И не надо говорить, что это в словарь немецкого нужно вносить. SH2 уже сейчас очень во многих англоязычных документах присутствует, и это только начало.. |
|
2 Эсхацвай Вы, наверное, сильно себя любите. Достаточно было просто дать расшифровку на форуме, а-то народ, не знакомый с Вами, воспользуется для перевода документа поиском и будет потом голову ломать... |
| "Делом надо заниматься, дорогой, делом." (С) |
|
Рандомный народ жалеть — себе дороже, честное слово. Себя люблю, факт ;-)) И потом, ведь Мтран используется не только посетителями его форума. Приятно ведь дать ссылку на толкование своего ника столь уважаемым ресурсом. Сразу отпадут всякие догадки про Silent Hill 2 и Шереметьево 2 (были ведь и такие версии). Эх.. |
|
tech Это да, это была первая мысль моя, как глюк обнаружился. Но ведь дело делом, а "хачу" не запретишь.. |
|
link 16.06.2005 13:48 |
|
Александер Михалыч (?)... не надо добавлять ник, пажалста... а то вдруг мне приспичет что-то такое искать.. и подумаю, что и действительно что-то такое есть... не надо народ с толку то сбивать.. не надо! |
|
perevodilka 1) Да, Михалыч.. How come? 2) Буду очень признателен, если Вы покажете мне "что-то такое", что действительно есть и при этом называется SH2. Ну и потом, есть же опция "сообщить об ошибке в словаре". Вот и пожалуйтесь, мол, объявился Эсхацвай и претендует на столь обширно используемую аббревиатуру. |
|
link 16.06.2005 13:57 |
|
Эсхацвай... how come.. how come... а вот не скажу. еще и фамилия небось на букву Ш :))) короче, из серии "учтите пожелания" |
| SH2 , не будьте ребенком. Уберите из словаря. Теперь ведь народ сможет увидеть "найдено в форуме" и узнает о вашей задумке. Так что ПОЖАЛУЙСТА, не майтесь, это чрезвычайно неоправданная инфантильность, на мой взгляд |
|
Ну, так неинтересно. Читать-то я сама могу. Я думала, глыбокий смысл есть какой-нибудь :)) Свой ник в Мультитран засандалить что-ли? |
|
Гы, захотел узнать, что такое "оправданная инфантильность". Кроме того, хочу быть ребёнком! Хотя и не буду, а жаль.. Но вот не маяться точно отказываюсь. Это, извините, основа моего существования. Из словаря уберу завтра, как и обещал. Пока пусть висит как демонстрация несовершенности моих отношений с Мтраном. маус |
| Заинтриговали. Теперь ночь спать не буду - буду пытаться постичь глубокий смысл немецкого алфавита :))) |
| Я тоже спать не буду. Откуда perevodilka меня знает как Михалыча? |
| "Опускание" цифр связано с недавно внедрённой возможностью Мультитрана показывать химические формулы. Другое дело, что он теперь все заглавные буквы, соответствующие химическим элементам, воспринимает как формулы... |
|
Да, гипотеза о химии оказалась (увы) справедливой. Андрей, а когда можно (и можно ли) надеяться как-то изменить ситуацию? Или может, в этом знак свыше — не судьба мне в Мтране котироваться? Идеально было бы сделать флажок (checkbox) "Использовать преобразователь химических формул" или что-то вроде этого.. |
|
Попробуйте пока сохранить SH2 через пробел: SH 2 Может быть, это не совсем то, зато будет ровно. |
|
Хорошо, если понадобится реально важную аббревиатуру с цифрой добавить, так и сделаю, спасибо. А Эсхацвай подождёт, недаром народ в этой теме недоумевал, зачем это мне иметь расшифровку собственного ника в Мультитране ;-) Всем спасибо за участие, проблему на сегодняшний день полагаю исчерпанной. |
| You need to be logged in to post in the forum |