 |
|
Subject: отсутствие судимости (в том числе погашенной судимости) law Подтвердите, пожалуйста, отсутствие судимости у Бенефициарного собственника (в том числе погашенной судимости) (Статья 86 Уголовного кодекса РФ)Судимость - вроде бы criminal record (если это сдесь подходит). А погашенная судимость? Значит ли это, что он отсидел? |
|
link 19.02.2010 14:28 |
| previous convictions, including spent convictions |
| criminal record ??? |
|
link 19.02.2010 14:59 |
| criminal record -- всякое общение с полицией, включая привод. что кас. погашенной, это значит, что после отбывки наказания еще определенный период времени прошел. |
| Спасибо! |
|
ёкарный бабай... (подумать только...) :) |
| absence of criminal convictions (even expunged) |
|
Саш, у тя где клиент-та? АЕ vs. BE. (ну, и Австралия, там, NZ и прочее). (Я к тому, что мой редактор-англичанин (солиситор) смиялсо. А в Штатах над spent уржутся). |
| You need to be logged in to post in the forum |