DictionaryForumContacts

 interp30

link 19.02.2010 6:53 
Subject: tunic and trousers (leggings), bands
подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю

Fire-Fighting Procedures:
Wear full protective clothing, including helmet, self-contained
positive pressure or pressure demand breathing apparatus, tunic
and trousers (leggings), bands around arms, waist and legs, face
mask, and protective covering for exposed areas of the head.
Надеть защитную одежду, включая шлем-маску, изолирующий противогаз или аппарат сжатого воздуха, жакет и брюки (леггинсы), повязки на запястья и ступни, бандаж на талию, защитный щиток, и защитные средства для открытых участков головы.

смущает туника с леггинсами в качестве одежды при тушении пожара

 Dmitry Mamontov

link 19.02.2010 7:21 
tunic - куртка
leggings - брюки

Modern tunic
In Western culture, its use continues primarily in a religious and uniform context. It is the primary garment worn by the clergy, and members of religious orders. The religious tunic reaches to the feet and is known as the 'Alb', after the long tunic worn by Roman officials in the 4th century AD[9]. 'Tunic' is also the name often given to the coat worn by military and police personnel, usually close-fitting.

http://www.fenixpro.ru/equipment/18.htm

 Susan

link 19.02.2010 11:37 
ИМХО на запястья и щиколотки - манжеты, на талию - пояс.

 10-4

link 19.02.2010 11:58 
См. в Гугле -- "Самоспасатель изолирующий"

 Hibou

link 19.02.2010 12:07 
для tunic "жакет" неудачно. Tunic называют куртки армейского образца либо до талии, либо до середины попы, но тогда с ремнем на талии.
trousers (leggins) лучше без пояснений: брюки и всё.
манжеты Susan предложила очень удачно.
ещё "защитные средства" не звучит в отношении головы :)

 

You need to be logged in to post in the forum