 |
|
link 9.02.2010 7:41 |
|
Subject: Всероссийский фестиваль народного искусства «Оренбургский пуховый платок» The "Orenburgsky Pukhovy Platok" All-Russian Folk Art Festival???Или «Оренбургский пуховый платок» перевести нужно? |
| IMHO А откуда иностранцу знать что такое Pukhovy Platok? Я бы перевёл. |
|
the All-Russia( |
|
The Orenburg Shawl All-Russia Folk Art Festival. Можно в Википедии посмотреть. |
|
link 9.02.2010 8:22 |
| Спасибо! |
|
(All-Russia Folklore Art) Festival "Downy shawl of Orenburg" То что в скобках можно опустить - иностранным товарищам это нагромождение слов, в общем-то, ни к чему |
| Сдается мне, что down - это все-таки птичий пух, а оренбургские платки вяжут из козьего пуха, который скорее мохер, или кашемир. |
| тогда Goat Wool Shawls of Orenburg. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |