http://www.google.ru/search?as_q=MedSolution+отзывы&hl=ru&rlz=1G1GGLQ_RURU342&num=100&btnG=Поиск+в+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_ru&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=ru&as_rights=&safe=off

and, more specifically:

http://209.85.135.132/search?q=cache:z6Vjjs_StKwJ:www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=8907+MedSolution+отзывы+site:ru&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_ru

1. Уровень теста. Чем сложнее - тем солиднее и надежнее. Неплох вариант, когда БП само выходят на переводчика. Идеально, когда требуют наличия медобразования и интересуются не просто о том, переводите ли вы медтематику, а о том, какими медспециальностями владеете.

2. Материалы в помощь переводчику (глоссарии, шаблоны, ресурсы и т.п.). Серьезные люди предоставляют сразу, кроме того, по их качеству и адекватности можно оценить уровень работы БП.

3. Присылаемое на перевод. Идеальный вариант - объемные регистрационные документы фармкомпаний (протоколы, БИ, обзоры, ПСУРы и т.п.). На сегодняшний день это основной источник дохода медицинских БП. Хуже - разные инструкции к оборудованию, рекламные материалы. Это, как правило, - второй сорт - то, что не всегда берут крупные БП. Еще хуже - всякая мелочь (отчеты CIOMS, мелкие документы, переписка, выписки и протоколы исследований и т.п.). Хотя даже мелочь может быть честной.

4. Наличие и функционирование канала обратной связи по неясным вопросам (в том числе, с редактором). Серьезные работают четко - им проще проконсультировать, чем править корявый перевод.

5. Вычурные требования (типа Традоса и пр.) - как правило, свидетельствует о низком уровне. Если присылают базы, посмотрите их - насколько адекватен перевод.

6. Обязательно просите правленный вариант - это позволяет оценить собственный уровень и уровень редактуры в БП.

7. Варианты оплаты. Здесь все неоднозначно, но самый любимый мой заказчик сразу сказал, что ему (им, конечно) некогда бегать по банкам, поэтому, либо на счет, либо налом, с переводами возиться не будут. Кстати, хороший тон - платить за первый заказ сразу, потом - помесячно.

8. Кинуть могут все. Но конторе, имеющей неиссякаемый поток фармзаказов (т.е. не зависящей, фактически, от состояния отечественной экономики), выгоднее сотрудничать с адекватными переводчиками, растить их, повышать их уровень и самой учиться у них. Правда, с неадекватными, неаккуратными и неподдающимися обучению расстаются весьма просто. Рынок небольшой, все друг друга знают.

5. Полагаю, вопрос о том, использовать или не использовать, и как использовать, должен решить переводчик самостостельно. Как правило, очень сложно совместить стили различных специалистов. И с точки зрения эффективности менеджмента разумнее просто однотипные проекты давать одному и тому же человеку - результат будет лучше. Принцип очень прост: нужно ставить задачу и контролировать результат, а не диктовать способы ее решения. Хотя, это про медицину. Про остальное судить не берусь.

8. Полагаю, по-разному может быть, и факторов, влиющих на это, много, в том числе и качество присланного перевода, и природная честность БП. Хотя (три раза, через левое...) на себе пока не испытывал, достоверно судить не могу.