 |
|
Subject: anticipate an invoice Уважаемые господа переводчики!Правильно лия думаю, что anticipate 80% of the invoice переводится как оплатить предоплатой 80% |
|
Думаю, да. См. в словаре Федорова: anticipation - досрочное выполнение (погашение) обязательства; досрочная оплата векселя или любой досрочный платеж. |
|
Кстати, у него же полезная фраза, которой нет в мультитране: right of anticipation - право досрочного погашения без штрафных санкций. |
| 2 Калинка : да, это из французского le payment anticipe - предоплата |
| You need to be logged in to post in the forum |