 |
|
Subject: кто это: speed-freak woman speed-freak womanПОнятно, что тетка домашними делами нзанимается, но что такое speed-freak? контекст |
|
контекст полностью She’s very interesting – her teeth fell out last Christmas, but nobody’s sure whether that’s because of all the speed she takes or because she smashed her mouth on a crack pipe. I leave her in charge of getting my food, so I rarely eat. |
| Speed, может, какое-то жаргонное названиие наркотика? |
| В любом случае, если что-то содержит слово freak, то оно вряд ли относится к описанию профессии этой тётеньки, скорее передаёт эмоциональное отношение к ней автора фразы. |
| Интересующее Вас выражение есть в М-тране (только раздельно, без дефиса): внаркоман, принимающий "спид" |
|
link 9.06.2005 16:52 |
| Speed freak - addict who habitually uses stimulant drugs (especially amphetamines) |
| Алк, думаю, здесь всё-таки речь идёт о тётеньке на амфетаминовых колёсах |
|
О! Спасибо, Little Mo! Я теперь понял, почему такие торчки называются speed!! Они на колёсах гоняют просто. Странно, как я раньше не догадывался.. |
| А вот про crack pipe - это не труба ли, по которой подростки катаются на скейтах? Может она еще не совсем тетенька, зубы-то выбила похоже там. |
|
И все же Вы правы Little Mo - crack pipe это не совсем труба для катания :) - Ну то есть скорее для летания. http://parentingteens.about.com/cs/cocainecrack/l/blsldiccrack.htm Вот что значит далек я от контекста. Потеряла зубы то ли от колес, то ли выбила себе "трубочкой"... |
|
Поосторожнее с инсинуациями! Я, собственно, от темы ещё дальше Вас (наверное), просто разносторонне образованный человек - читаю литературу, смотрю кино (Trainspotting проспала, но мне потом рассказали). Так что того. Я просто подумала, что упоминание колёс может быть неплохой игрой слов... |
|
L.Mo - Я ничего такого и в мыслях... Удачно попали с колёсами. Мне никогда не приходило в голову, почему их так называют. Ну таблетки, ну круглые. Чтобы догнаться. Помню, у нас народ в институтской группе димедролом после водки догонялся. Фильм "На игле" я не смотрел, но читал какие-то повести рассказы Уелша (тьфу, блин) в Иностранной литературе. Так что мы тоже, того. Энциклопедисты. |
| Спасибо, вы мне очень помогл! Есть идеи с I leave her in charge of getting my food, so I rarely eat? |
| поручил ей добывать/покупать мне еду, поэтому я редко ем |
|
link 10.06.2005 4:43 |
| I don't know if anybody is still interested, but speed (street name for low grade Amphetamine) comes as powder (rolled in wraps), not pills. It is snorted or dabbed onto the gums. |
| You need to be logged in to post in the forum |