 |
|
Subject: Судно. мор. nautic. Пожалуйста, помогите перевести. Особенно интересуют аббревиатуры.Заранее благодарю. L/D 1750 / 1500 TNS SSHEX EIU DEMURRAGE : USD 4500.- PDPR / FD AT BE. |
|
SSHEX - Saturdays Sundays Holidays Excluded TNS - тонны EIU - Even If Used L/D - в грузу / в порожнем состоянии (водоизмещение) ??? |
|
link 20.12.2009 12:42 |
|
грузить 1750 / 1500 тонн исключая выходные и праздничные дни, даже если они используются демередж: 4500 дол.США в сутки или пропорционально за часть суток |
| Loading/Discharging rates - … |
|
link 20.12.2009 12:54 |
| точно! а я сходу и подзабыл |
| PDPR / FD AT BE. - per day pro rata free dispatching both ends |
| esli chto obrashaites!kak raz s etim i rabotau..nemnogo pripozdal..kollegi vse tolkovo obiasnili yje))) |
| dispatching — неверно |
| диспач (премия за более быструю погрузку или выгрузку по сравнению с нормами, обусловленными в чартер-партии) |
|
По-русски у вас правильно. Диспач. А по-английски? ++ А "В ЧАРТЕРЕ" будет оговоренными. Такой у нас култур-мультур. ++ |
|
link 22.12.2009 20:38 |
| скорее всего FD AT BE (free of dispatch at both ends) - без диспача и при погрузке, и при выгрузке |
| You need to be logged in to post in the forum |