 |
|
Subject: за радость встречи по случаю Прежде чем приступить к трапезе, будь то в кругу семьи или среди друзей, принято возносить благодарность Богу за Его дары, в том числе и за радость встречи по случаю праздника.*By convention, before proceeding to the festive meal, be it in the bosom of one’s family or among friends, one? gives thanks to God for His blessings as well as for merriment of meeting> on occasion of the holiday. Спасибо! |
| радость встречи же тут в то смысле, что они рады встретиться. merriment - вряд ли |
| imho - joy of meeting |
|
consider: Before starting a meal, whether in the family home or at friends’ words of thanksgivings blessings are said in appreciation of getting together to celebrate/mark the holiday. |
|
лучше thanksgiving blessings тогда. еще может in thankfulness? |
|
thankfulness - NO It is Thanksgiving Day. |
| пожалуй, соглашусь! |
| You need to be logged in to post in the forum |