перенос на более ранний срок

link 20.11.2009 5:40

Subject: перенос на более ранний срок

Предложение примерно такое: *...направил письмо в правительство о возможном переносе саммита с ноября на сентябрь...*

time rescheduling - для "переноса" - звучит/выглядит нормально?

concerning the possible time rescheduling for upcoming summit from November, 2012 to September, 2012. *

Спасибо!

link 20.11.2009 6:05

ИМХО
time rescheduling - масло масленое

time можно rearrange/change/etc.
a summit - reschedule

т.е. time лучше убрать

link 20.11.2009 6:08

Спасибо!

link 20.11.2009 6:44

Option:
presented/submitted a letter to the government proposing to move up the summit date from November to September

link 20.11.2009 8:40

re-scheduling of the summit from ..

%&$
Откуда известно, что именно это письмо "proposing" перенос?

link 20.11.2009 8:45

Juliza
Пусть будет advising.
Кста, правильнее как я указал move up (если мы указываем даты).
По этой причине я отказался от reschedule

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL