 |
|
Subject: фитосанитарный режим Введённый карантинный фитосанитарный режим предусматривает запрет на использование, заготовку и реализацию выращенного посадочного материала хризантем*Слово "режим"? regimen? The imposed quarantine phytosanitary regimen provides for prohibition of use, storage(?) and sale of grown(cultivated?) planting chrysanthemum material(?) Спасибо заранее! |
|
link 1.11.2009 5:27 |
|
Илья, добрый день! Что не отдыхается? Дурацкое слово "режим", я бы без него как-нибудь: The quarantine phytosanitary control measures being taken prohibit the use, procurement and sale of blah-blah |
|
Добрый день, Игорь! Да...прогуливался как-то посреди недели по городу. Смотрю все в масках ходят. "Эк, думаю, людишки вы недоделанные. хех, нерусские что-ли?!" А на следующий день сам слёг в постель. Вот, очухался более-менее. Надо б поднаверстать. СПасибо! |
|
link 1.11.2009 6:06 |
|
You are welcome :) У самого в четверг было полнейшее ощущение, что грипп подцепил, но пока обошлось. Тоже мучаю ноутбук, пытаюсь "наверстать" упущенное время в забивании шары - перевожу на англ. учредительные документы некоего ООО. А про то, что завтра еще верстать и верстать на основной работе (причем верстать в прямом смысле), пытаюсь даже не вспоминать. Насколько люблю заниматься переводом, настолько же ненавижу - версткой. |
| Мало что понимаю в вёрстке. Рискну предположить что основная задача заключается в том, чтобы сделать текст красненьким цветом, а фон синеньким. Если это так, то действительно не самая творческая работа. А я сейчас тоже занялся поиском БП. Пока безрезультатно. Всем нужен опыт 5 лет или знание какого-нибудь суахили или чтобы я нейтивом был. А гдеш мне это всё взять?... |
|
link 1.11.2009 10:12 |
|
:LOL: Ну, текст красненьким, а фон синеньким - тоже нужно. Но самое противное - превращать 2-3 стр. текста без фотографий в одну страницу с фотографиями. В результате одни обижаются на то, что их бесценный опус порезали, а другие - что фотографий мало. Такой вот monkey business ;-) BTW, а на фига во Владе суахили? |
|
Дык я жышъ не конкретно во Владе, а в сети ищу работу. В Владе всё уже давно обзвонил и обходил...а суахили это так, пример редкого языка. А что у вас за сфера деятельности? Веб-дизайн? |
| You need to be logged in to post in the forum |