 |
|
Subject: OFF: неприятный опыт Хочу поделиться опытом сотрудничества с "агенством" переводов Буквоед (кстати, очень грамотные люди там сидят, которые не умеют даже собственное название написать без ошибки - агенТство). Вышеупомянутое "агенство" переводов откликнулось на мое резюме в конце августа. После выполнения тестового задания меня приняли на работу. Как оказалось, тестовое задание у них оплачивается, ибо, по словам молодого человека по имени Анатолий (представился как менеджер по проектам), таким образом они хотят заверить переводчика в своей ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ. Таким образом, я спокойно, ничего не подозревая, проработала неделю, до 30 августа. Как было условлено с работодателем, выплата гонораров у них проводится 30 числа. Не получив никакого уведомления 30 августа, я связалась с Анатолием, чтобы узнать , в чем дело. В ответ он извинился и прислал мне 60 грн за тестовый перевод. Когда я спросила, где ж остальная сумма, мне сказали, что я наверное не правильно поняла и для меня расчет будет 30 сентября, а сумму за август приплюсуют туда же. "Чего только на свете не бывает.." - подумала я и проработала еще месяц. Когда наступило долгожданное 30 сентября, "агенство" молчало. Зато первого октября мне позвонил Анатолий и сообщил, что выплата задерживается до следующей недели по причине каких-то изменений, связанных с МФО (сказка, которую я плохо расслышала, так как шла по улице под зонтом). Вобщем, "следующая неделя" настала. "Агенство" на мои письма не отвечает. Отлату до сих пор не произвели.И осталась я "у разбитого корыта" с трехлетним ребенком на руках, без средств к существованию. Конечно, не все такие. Но факт тот, что больше месяца я потратила впустую.... Летом на форуме кто-то задавал вопрос по тестовому переводу этого горе-"агенства", может у кого-то уже есть опыт работы с ними? Так почему же этот человек молчал? Стыдился, что надули? А теперь вот мы с дочей пострадали...Переводила я в среднем по 5 страниц в день, тематика разная, как я предполагаю в рубрику новостей для каких-то сайтов. Некоторые свои переводы нашла в сети. Времени на них я потратила много. Если кто-то собирается жить на гонорары этого "агенства" - запасайтесь сухарями, чтобы не умереть с голоду. Вот их координаты: адрес: Симферополь, ул. Транспортная, 52/1 телефоны: +38(093)439-38-84 e-mail: bukvoed-info@mail.ru Загляните также на сайтик:http://bukvoed.at.ua/ Хорошего всем рабочего дня! |
| телефон - мобильный, ящик на мэйл.ру. Классика жанра. Вы в офис к ним не ездили? |
|
link 7.10.2009 10:53 |
|
Вот, мне интересно, с какой целью такие агенства создаются? А ведь их, судя по интернету, много. Да и бюро со стационарным телефонои и офисом могут так делать.. А мир-то тесен.. У меня, конечно, свои версии имеются. )) |
|
link 7.10.2009 11:14 |
|
var@, Вам в этот, неудачный для Вас, период ничего другого не предлагали? |
| Сказка про белого бычка |
|
Налицо ситуация, по которой есть статья за "мошенничество". Я бы подал заявление в милицию. Наверняка, у вас есть свидетели, которые подтвердят, что вы работали. А то потом получится - обманутых миллион, а прокуратура разводит руками - Заявлений граждан не поступало. |
|
black_velvet 7.10.2009 14:14 link var@, Предлагали, но я отказалась. Тут наобещали постоянные объемы. Balainka телефон - мобильный, ящик на мэйл.ру. Классика жанра. Вы в офис к ним не ездили? Не ездила - далеко. Ребенка не с кем оставить. Да и потом, где гарантия, что по этому адресу не зоопарк какой-то. tumanov Честно говоря, первый раз на такое нарвалась. Бывает, даже имени заказчика не знаю (через асю общаемся), но рассчитывается человек и все путем... |
|
Ну, так и пишите заяву. Эты вы не видите, что там было на сканкопии. А следователю банк расскажет, кто деньги отправил. |
|
link 7.10.2009 11:44 |
|
Налицо ситуация, по которой есть статья за "мошенничество". Я бы подал заявление в милицию. Смысл? Они заплатят самую мелочь. И все. var@, |
|
Почему это самую мелочь? Сколько ей причитается за работу, столько и получит. Возможно, даже на предварительном этапе, чтобы заявление забрала. У меня был случай, когда на моего распространителя телевизоров покупатель написал заявление о том, что деньги дал, а телевизор не получил. Но с другой стороны, если не напишет, |
|
Ребенок вечером спросит, а что кушать будем? А мама так и ответит, я честный человек и приличный. Всех прощаю.. В Турцию и на другие курорты пусть другие люди ездят. |
|
link 7.10.2009 12:08 |
| согласен с Тумановым |
|
А если я в другом городе живу, куда мне писать заявление? У себя или к ним ехать? В принципе, доказательств хватает : Галина, высылаю заказ на перевод до завтра (02.10.09) до 9.00 утра. Гонорар: 4 стр.х30 грн.=120 грн. Подтвердите получение заказа. С ув.Анатолий менеджер проектов агенство переводов "Буквоед" И так в каждом заказе. Только сумма разная. Реквизиты тоже указаны. |
| "сканкопия платежки была сделана только наполовину (т.е. отправитель не виден)" - значит уже тогда платить дальше никто не собирался |
|
link 7.10.2009 12:17 |
|
Сколько ей причитается за работу, столько и получит. А как это доказать? Ребенок вечером спросит, а что кушать будем? |
| "При чем здесь приличия? "- в том и дело, что ни при чем:)) |
|
Как доказать? В своем заявлении я указал бы о том, что мной был получен заказ на такое-то количество текста (в словах/листах - что то там же маме молодой писали - и она это перевела), по такой-то цене. Не может быть, чтобы мама даже не спросила "почем?" В результате товар сдан/работа сделана, а заказчик скрылся. Сумма нанесенного ущерба - такая-то. + |
|
Где живет переводчик? Где его обманули? По месту жительства. Вот по месту жительства и пишем. Может украинская действительность по-другому? Представьте, приезжает кто-то домой, а дома убийство. |
|
link 7.10.2009 12:33 |
|
Я - не юрист, но мне кажется, что того, что она напишет будет недостаточно. Обратная сторона может утверждать совершенно другое. К тому же, они могут сказать. что просто нарушили сроки, безо всякого умысла ;)). А договор там разве был?.. |
| Предлагаю написать заявление по месту жительства и сообщить об этом Буквоеду. |
|
Большое вам спасибо за поддержку! Завтра же поеду в прокуратуру. Вечером начну обзванивать знакомых из "исполнительных органов". Потом составлю подробный отчет о всех заказах. г-дин Туманов, может лучше скинуть на диск копии писем из электронки и заказы? Все-таки доказательства, как-никак? Как вы считаете? Вот пример заказа: На след. странице: Получается, они сами в каждом заказе указывали причитающуюся мне сумму. |
|
link 7.10.2009 12:46 |
| Black_velvet, в милицию сходить - по-любому не повредит. Хуже-то не будет, а шанс получить дивиденды имеется. Согласен полностью с Тумановым. Кстати, сохраненная на жестком диске история переписки тоже может служить доказательством - я никогда не удаляю до полного расчета. |
| black_velvet, ну должна ж быть на них управа.. Пусть бухгалтерию их проверят что-ли? Платежи исходящие и все такое... Вот и станет ясно, кому что и сколько платили.. |
|
link 7.10.2009 12:49 |
|
"При чем здесь приличия? "- в том и дело, что ни при чем:)) Ребенок вечером спросит, а что кушать будем? Отличный зомбеж. 2 San-Sanych |
|
link 7.10.2009 12:50 |
|
var@, если не секрет, кто и что Вам предлагал? Можно в личку. :) |
|
А договор там разве был?.. зы Кстати, если договора не было, то в милицию идти не надо. )) А на рынке с цыганками договор тоже подписывают?? Так думать, что себе хуже будет.. можно. Конечно. |
| кому вы там нужны в милиции с такими заявами, без договора, не платящие налоги с доходов от Вашей же переводческой деятельности. |
|
Тогда пусть (повторяюсь) утрется и на форуме поплачется.* а полегче нельзя ли никак? |
|
К тому же, они могут сказать. что просто нарушили сроки, безо всякого умысла ;)). Вот и получится, что с опозданием будет лучше, чем никогда ничего. Вот пусть и скажут. Там, куда их пригласят представители служб охраны правопорядка. +++ А чего полегче? Что делает человек, если жулик ему фигурально в лицо плюнул. |
|
link 7.10.2009 13:02 |
|
tumanov, я не знаю, был договор или нет. Судя по теме, не было. Если б был, разговор был бы другой. Так думать, что себе хуже будет.. |
|
link 7.10.2009 13:03 |
|
Zierael +1 Зачем давать такие глупые советы, от которых потом хлопот может быть еще больше? |
|
Да, действительно, совет очень глуп: Потребовать свои деньги назад, воспользовавшись для этого своими правами, и обратившись для этого в органы охраны правопорядка. + |
|
link 7.10.2009 13:10 |
|
Извините, это - не совет, а направление, в котором следует двигаться. (pun intended) var@, так что Вам еще предлагали? Может, и правда, стоило бы брать? )) |