 |
|
link 28.09.2009 16:00 |
|
Subject: Alignment файлов ppt Подскажите пож-та, как сделать alignment файлов ppt. Нужно ли сначала конвертировать в другой формат, или можно как-то напрямую (хотя у меня не получилось). Нет времени читать инструкцию.
|
| Что вы подразумеваете под "сделать alignment файлов"? |
| Я делал в тхт, причем количество строк в оригинале должно равняться количеству строк в переводе. Так вернее и надежнее (хотя времени тратится больше) |
|
Вордфаст работает с файлами rtf and doc Традос align вроде тоже только с ними. Так что, никак без конвертации не обойтись. |
| tumanov, он с многими работает, но лучше всю красоту убрать, чтобы он точнее фразы соединял |
|
Ну, по осмыслению, я даже не про вордфаст, а про плюстулз, к нему прилагающиеся, ... говорил/печатал. |
|
link 28.09.2009 16:23 |
| Я имею в виду Традос. Спасибо всем! Придется, видимо, все же почитать инструкцию... |
|
YelenaPestereva, я Вам про Традос (в смысле WinAlign) и говорил :) Повторюсь: можно не конвертировать - ВА понимает формат ПП, но за чистоту результата не ручаюсь. Принцип ВА - сегмент соответствует сегменту - одно лишнее предложение в оригинале и все сдвигается. |
|
link 28.09.2009 19:03 |
| Все очень просто оказалось, нужно просто было изменить настройки проекта в самом начале с Rich text на PPT. И отлично все увязалось. Действительно с PowerPoint Winalign работает безо всяких проблем. |
| You need to be logged in to post in the forum |