 |
|
Subject: сапёр Ложный вызов проверил бдительность сапёров в Хабаровске *military engineer? Но у нас же это гражданская служба. A False Alarm Put Civil Engineers to the Test Спасибо. |
|
consider: A False Alarm Put the Sappers/Mine-Clearance/Detection Team on Alert http://en.wikipedia.org/wiki/Sapper |
| Спасибо! |
| the bomb squad |
| Спасибо. |
|
link 24.09.2009 7:58 |
|
bomb squad +1 Ложный вызов -- bomb hoax call/threat |
| hoax call - это когда дети хотят, чтоб в школе занятия отменили, а если бдительным гражданам показалось, что в мусорном баке что-то тикает - false alarm |
|
link 24.09.2009 8:07 |
| не, неправда :-) |
| http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLL_ru&q=false+alarm+bomb+squad |
|
link 24.09.2009 8:15 |
|
пардон, не подумала, прежде чем написать. :-) если тикает, то да, false alarm/false bomb scare/false bomb alert. но у uphaill по контексту ( http://www.vostokmedia.com/n55860.html ) "По факту вызова ведётся оперативное расследование "/ Что дает основания. |
| я к верным читателям ВостокМедиа не отношусь |
|
link 24.09.2009 8:38 |
| я как бы тоже. чиста для контекста смотрю. |
| You need to be logged in to post in the forum |