 |
|
Subject: Предложение со словом just We also just have yourself as an author for this paper but it looks like you may have more?Пожалуйста, дайте свои варианты перевода.Свои сомнения не стану излагать, чтобы не сбить)))Контекст: ответное письмо на регистрацию с докладом на конференции. |
| Меня интересует: они спрашивают, есть ли ЕЩЁ АВТОРЫ этого документа или есть ли ещё что-то, написанное ВАМИ? |
|
consider: Кроме этого, из составителей данного документа мы знакомы только с Вами, хотя по-видимому Вы не единственный человек, который работал над этим документом. |
| ... мы указали Вашу фамилию в качестве единственного автора доклада, хотя нам кажется, что есть и соавторы. |
|
Спасибо! На первый взгляд показалось, что они спрашивают, есть ли у него, ещё что-то, автором чего он является.Но разобравшись, пришла к Вашему варианту (именно верному).А писать так засомневалась, вдруг ещё зря обижу человека, что он соавторов не указал.. вот такие мысли бродят в бедной голове переводчика-помощника директора |
| You need to be logged in to post in the forum |