Контекст: "гашение денежных сменных регистров", "гашение операционного регистра", "общее гашение ККМ", "режим гашения". Это всё из технических требований к ККМ.

Заранее спасибо!

Question: What is an "X" or "Z" report? Answer: One of the most important function of a cash register is to record your sales, tax collected, media totals, discount, voids, and more. The report printed at the end of day or shift that reports this information and resets it for the next day or shift is known as the "Z" report. The "Z" report function prints the sales on the cash register tape while erasing the data from the memory. A "Z" is a once only report for the period of time you are reporting on. Many Cash Register have "Z2" feature that allows you to add "Z" reports togther and "Z2" them out to erase them for a longer period of time. And example of a "Z2" report is a monthly or period to dates cash register sales report. Every time the register is "Z'd out" (Report taken) that total is erased from the daily sales files and added to the "Z2" file. Most people then "Z2" the cash register at the end of the month for a monthly report. Just like to "Z" report the "Z2" when taken erases the "Z2" report from memory. So the "X" report are the identical information, however it only reports, not resets, or clears the memory. "X" reports can be taken as often as you would like with no effect os sales data.

Отсюда, предполагаю, что "гашение" будет "erasure". Какие есть мнения?

http://www.eggheadcafe.com/forumarchives/pos/Jun2005/post23362776.asp