 |
|
link 21.08.2009 9:20 |
|
Subject: Don't give cherries to pigs or advice to fools Как бы лучше перевести..
|
| давать советы дуракам все равно, что метать бисер перед свиньями |
|
link 21.08.2009 9:25 |
| или просто - Не мечите бисер перед свиньями..... |
|
link 21.08.2009 9:25 |
|
бисер перед свиньями это pearls before swine Не то.. |
|
link 21.08.2009 9:26 |
| смысл тот же.... |
| а разница? смысл в том, что свиньи этого не оценят в любом случае, как и дураки |
|
link 21.08.2009 9:28 |
| А смысл обыграть? |
| не кормите свиней трюфелями, а дураков - советами |
|
link 21.08.2009 9:31 |
| И ассоциации |
| что бисер свиньям, что дуракам советы, все как об стенку горох )) |
|
link 21.08.2009 9:34 |
| .....+ |
| "За что Каин брата своего Авеля убил?" (с) "Остров" |
|
link 21.08.2009 9:46 |
|
не кормите свиней трюфелями... Это пока ближе всего.. |
|
link 21.08.2009 9:55 |
| Дурака учить, что свинью апельсинами кормить. |
|
link 21.08.2009 10:05 |
|
Я стишок нашла )) Свинья любила апельсины, http://aeg.infoprof.ru/index.asp?ID_aeg_Rubrik=5&ID_aeg_Poem=1265 |
| так дается же объяснение - не давайте советов дуракам. или, по-другому, "не метайте бисер перед свиньями". а кто там уже что кидает, вишни, горох - дело индивидуальное. Испанцы c немцами жемчуг раскидывают, французы свиней "вареньем кормят". Мы трюфелями, апельсинами. Так что, вишнями, думаю, тоже можно |
|
с другой стороны, может быть еще подтекст тот, что свиньи будут их жрать с костями, от чего, соответственно, помрут... Т.е., каких дураку советов не давай, все равно сделает все неправильно, либо навредит себе, а то и другим. Смысл один |
|
link 21.08.2009 10:18 |
|
Да нет, свиньи - отдельно, дураки - отдельно. Суть в том, что может не стоит тратить что-то ценное на того, кто не сможет им распорядится с пользой, а только опошлит. Свинью можно кормить и апельсинами, но смысл? И так "хрю", и сяк. |
| TAV, а Вы художественный фильм ... Большой куш (Snatch!) не смотрели, да? ) |
| black_velvet, кажется ваши тонкие намеки никогда не будут поняты. Давайте я помогу. Итак, свиньи и дураки не смогли оценить ваш удачный ответ на этой ветке: http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=201081&l1=1&l2=2. Так ведь проще, правда?) Just get over it... |
|
Black_velvet, ну Вы сами написали в сабже их рядом. тогда не знаю. единственное, что могу сказать, что в разных языках "метают перед свиньями" разные вещи, а смысл остается один. Doodie - нет, не совсем "мой" жанр |
|
link 21.08.2009 10:27 |
| Еще соображения есть? |
|
link 21.08.2009 10:27 |
| Пред. пост для Дакота. |
| You need to be logged in to post in the forum |