Subject: Fire / Gas Detectors / Sensors Вот, вроде бы элементарно должно быть, да - Fire Detectors, Fire Sensors, Gas Detectors, Gas Sensors?Застряла. Хоть убейте, не могу понять разницу между Detectors и Sensors и, как следствие, как именно их переводить. Которые из них "извещатели"? Контекст таков: Поможите, пожалуйста! |
|
link 12.08.2009 14:31 |
Датчик - это часть пожарного извещателя. По логике должно быть так: sensor - датчик, detector - извещатель. Но надобы подвериться хотя бы в гугле... |
Да, Гуголь вроде согласен, что частью пожарных (или газовых) извещателей являются датчики (или сенсоры). Благодарю! |
You need to be logged in to post in the forum |