DictionaryForumContacts

 violina

link 12.08.2009 14:17 
Subject: Fire / Gas Detectors / Sensors
Вот, вроде бы элементарно должно быть, да - Fire Detectors, Fire Sensors, Gas Detectors, Gas Sensors?

Застряла. Хоть убейте, не могу понять разницу между Detectors и Sensors и, как следствие, как именно их переводить.

Которые из них "извещатели"?

Контекст таков:
The system shall be comprised of a network of Fire and Gas Control Panels (FCGP) and associated gas detectors, gas sensors, and gas notification appliances, Fire Alarm Control Panels (FACP) and associated fire detectors, fire sensors, and fire notification appliances, Graphic Information Management Systems (IMS), and a Voice Command Center (VCC).

Поможите, пожалуйста!

 Lonely Knight

link 12.08.2009 14:31 
Датчик - это часть пожарного извещателя. По логике должно быть так: sensor - датчик, detector - извещатель. Но надобы подвериться хотя бы в гугле...

 violina

link 12.08.2009 14:38 
Да, Гуголь вроде согласен, что частью пожарных (или газовых) извещателей являются датчики (или сенсоры).
Благодарю!

 

You need to be logged in to post in the forum