Subject: заочное обучение Заочное обучения, заочная форма обучения
|
More context, please. |
всегда использовал "correspondence study" но не уверен, что это правильно. может, корифеи подскажут) |
да, я тоже встречала такую версию, если честно, не совсем нравится. А контекста никакого, просто диплом свой перевожу, там есть такая строчка "заочное" и всё. |
as the case may be: distance study |
|
link 3.08.2009 10:01 |
Или "distance learning". |
У университета есть отдельная форма обучения: дистанционное |
http://www.homeopathynz.co.nz/flex/distance_education/54/1 Distance & Flexible Learning Education Learning homeopathy by distance study is the perfect solution for students both in New Zealand and overseas who are unable to attend lectures on campus, or who require some degree of flexibility in the way in which they study a course -ie students who travel, at home parents, and students living in remote locations. The ACCH has many years experience in providing distance education; students have studied from their homes all over the world including America, Australia, Israel, Turkey, Papua New Guinea, Thailand, The United Kingdom, France and Germany and of course, distant parts of New Zealand. Studying by distance offers the following advantages: Students can study from anywhere in the world where you have access to post and preferably, email access Students can begin the course at any time during the year and work whenever and wherever it suits the student, within standard college requirements Whichever course the student commences can be studied at a pace either faster or slower than standard attending student times (40 weeks per calendar year); if studying at a slower pace a student will have up to 52 weeks to complete a year of study, and an extension beyond this may be possible upon request Students are supported by the College systems throughout the study period Each distance student is allocated an ACCH mentor for individual support Students in proximity of the Auckland area are welcome to attend the quarterly Senior Seminar program, at no cost Any distance student also has the option of beginning the course by DVD and joining the class on campus at a later date (subject to having completed all relevant course work). Alternatively, any student can begin the course by studying on campus and change to studying by distance upon request. |
tumanov, ну а Вы к какому варианту склоняетесь? p.s. flexible learning мне свободное посещение напоминает)) |
Спасибо, конечно, коллеги, но дистанционное и корреспондентское обучение в корне отличаются от заочного. При заочном - физическое присутствие на лекциях и экзаменах. А при дистанционном, общение идет с компьютером. |
А черт его знает. Новозеландский отрывок и так, и так говорит. С тавтологией борются. Похоже, успешно. Я думаю стандарт надо смотреть, соответствующей страны. Тот, где прописано какие дипломы каких учебных заведений признаются государством. |
Даже не знаю, я получила диплом в Казахстане, а перевод мне нужен для штатов. |
extramural? |
Sallibra, коллега, off: а как вы слово конь на английский переведете, ведь в английском языке нет мягкого знака?? (при чем здесь конь? а при том - есть ли такое понятие и явление как "заочное обучение" в Америке?) on: незачто. Вам дали три варианта. correspondence, distance and extramural. (из МТ еще два - remote and nonresident education). что выбирать - решайте сами))) удачи с резюме)) |
p.s. я старался, Вам ссылки искал, про заочное обучение в США, и про 'distance' и 'correspondent' study на английском, а Вы, наверное, даже не посмотрели... p.p.s. (ну напишите так же как и новые зеландцы - correspondence (extramural) study. аж в два раза объемнее и больше смысла!) |
distance тоже хороший вариант))) я так Postgraduate Certificate получил))) |
дык не канает. написано же, что у университета, который окончила автор топика, есть и дистанционное обучение. следовательно, если автор напишет, что studies y нее были distance, то в Америке могут подумать, что это явно неспроста и заочным обучением тут даже не пахнет)) |
part time studies vs full time studies |
|
link 3.08.2009 13:45 |
>>part time studies vs full time studies >> Не пойдет, потому что заочное - это в принципе такой же full-time, если выполняешь все требования, как и очное. Для справочной информации: в СССР был учебник английского для заочников, так там было написано study by correspondence. |
'заочное - это в принципе такой же full-time' в Северной Америке вечернее обучение называют engaged into part-time studies. Существенное отличие состоит в том, что присутствие обязательно, но не в полном объеме, как на очном факультете, и не по переписке, как при correspondence or distance learning. Впрочем, выбор за аскером. |
может, тогда part-time correspondence distance (extramural) learning??? мне вот самому интересно, native speaker'у из этих изощренных терминов какой понятнее и ближе?? (for informational purposes only, потому что и у самого "заочное"). фактически, после всех разъяснений мне part-time studies нравится больше, потому что по сути - похоже. но как будет ПРАВИЛЪНО? с сохранением смысла, с гарантией, что поймут ТАМ, и с учетом того, что такого явления, как "заочное обучение", насколько я понимаю, в США нет? |
|
link 4.08.2009 5:44 |
skate Причем тут ссылка на Америку, если вы говорите о вечернем обучении, а не о заочном (о котором, собственно, и спрашивает аскер). Это суть две разницы. |
Supa Traslata, притом, что заочное обучение как таковое у них отсутствует. Вечернее - наиболее близко и по значению и по смыслу: урезанное количество учебных часов, обязательное присутствие, но не каждый день, и т.п. Самое главное - такая форма обучения у них есть, и называется она part-time studies. Что еще более важно - носителям языка это будет более или менее понятно. |
пару слов, тогда уж, в защиту non-resident education (хотя, это, вроде, совсем military) Non-resident education is the delivery of a structured curriculum ну чем не заочное обучение)) 2skate - т.е. Вы считаете, что ближе всего по значению к нашему "заочнму обучению" - part time studies? мне интересно, насколько котируется данное part-time studies у них, в сравнении с нашим заочным?? спасибо. |
|
link 4.08.2009 6:25 |
skate К сожалению, вы заблуждаетесь. Я знаю человека, который учился заочно, и это совсем не урезанная форма обучения. Например, поэтому продолжительность обучения 6 лет вместо 5. "Им понятно" - согласен, им должно быть понятно, но другими средствами, в том числе и калькированием. Это лучше в данном случае, чем вводить их в заблуждение, равняя заочное (full-time) и вечернее (part-time). |
Supa Traslata, к сожалению заочная форма - всегда урезанная, даже при увеличении на 1 год. При распределении часов большое количество списывается на "самостоятельную работу", что дает возможность говорить о "равноценности" образования. в бытность свою преподавателем иняза мне доводилось преподавать и на заочном отделении тоже. |
|
link 4.08.2009 6:40 |
>>большое количество списывается на "самостоятельную работу">> Это бесспорно. Но заочное, как и очное - full-time. Это объективная максима. |
а воз и нынче там. |
distance learning - education obtained remotely; often based on written correspondence material together with audio-visual material and sometimes summer schools and local tutorials |
nephew, т.е. Вы считаете, что лучший эквивалент - это distance learning? |
|
link 4.08.2009 10:34 |
>>education obtained remotely...sometimes summer schools and local tutorials >> Здесь ключевые слова 'remotely' и 'sometimes', в то время как наше заочное имеет _регулярные_ _очные_ сессии, а не только "получается удаленно". |
2Redrum-wt - да. |
You need to be logged in to post in the forum |