 |
|
Subject: рекультивационный аудит Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: контекста, собственно, нет. :) Это название Заранее БАААЛЬШОЕ спасибо!!! |
| site redevelopment audit |
|
Оба слова - трансплантанты из английского. Audit of Recultivation. См. "Рекультивация". Загляните еще раз на свой пост о песках. |
|
http://www.eba-nys.org/eba/2q/bfields.html http://www.envirotools.org/factsheets/fs_site_redevelopment.shtml |
|
Redevelopment - это не совсем в тему. После сейсморазведки полощади рекультивации огромны (сотни кв. км). В литературе recultivated lands юзается очень часто. |
| fair enough) |
| Вопрос в тему: recultivated vs. reclaimed - это взаимозаменяемые термины или нет? |
| Смысл один, но reclaimed применимо ко всему, а recultivated - только к земельным участкам. |
| You need to be logged in to post in the forum |