Не знаю, кто именно из них работает с удалёнными переводчиками, но руководят ими порядочные люди, которые переводчиков не обманывают.
(Что не отменяет необходимости перед подписанием договора читать мелкий шрифт и напоминать о своевременной оплате сделанной работы).

И, разумеется, нужно будет вот это:

http://www.youtube.com/watch?v=Ul9VtRSG0Og&feature=PlayList&p=2D9298F79E5CF5AE&playnext=1&playnext_from=PL&index=82

http://www.lyricsmania.com/lyrics/marilyn_monroe_lyrics_29535/other_lyrics_60025/specialization_lyrics_745319.html

http://www.youtube.com/watch?v=Ul9VtRSG0Og

Как только вы заплатите продавцу примерно 600-800 евро, он в ответ сразу пришлет линк, по которому вы сможете скачать желанный программный продукт.

В России дистрибутор ежегодно устраивает акцию, врамках которой этот продукт продаётся то ли за то ли 230, то ли 250 евро.

Это будет уж слишком сложно для современного переводчицы.

Прямо как MMORPG...
Появляется вдруг newbie и начинает расспрашивать хайлевелов: а где тут монстры? а где магазины хорошие? а как денег заработать?
---
Newbie: "А Wow интересная игра?"
High-lvl: "А кокаин вкусный?"

Особенно, в свете интернетовских предложений по поводу нишевого продукта.

удачи!

Хотелось бы работать уже с проверенными агентствами. спасибо за помощь.
Мне в ответ на это в прошлом веке говорили сразу: "Какой дурак свои рыбные места выдает?"

Так что "не первая она и не последняя" (с), как говаривал один рогатый мужик одному умнику. Имен не называю, дабы не попасть в дискуссию Гэ там было или Хэ.

Может "люди с форума" отвечают не то, что вы хотите услышать. Но задумайтесь - а знаете ли вы, что именно желаете услышать. Ведь если бы вы это знали - то вопроса бы не задавали.

тридцатка в месяц - 30 тыщ рублей
в день - одна тысяча рублей

сдал 150 страниц - работал 10 дней
в день - 15 страниц

обратным ходом получаем: 15 страниц равно 1 тысяча рублей.
одна страница - 90 рублей (грубо)

Даже если работать по полмесяца - получится 180 рублей.

Хочется просто спросить: "Мужики, что же вы сами с собой и с рынком делаете?"

:0(((

Но если честно, то начинать всегда с чего-то надо. Каждого можно понять. А вот если человек со стажем и опытом продолжает работать за такие гроши... тогда, конечно, хуже.

Я вижу проблему здесь даже не в усиленной эксплуатации переводчиков бюро переводов. Это, в конце концов, дело рук спасения самих утопающих.

Конкретная проблема, на мой взгляд, заключается в том, что когда набравший опыт специалист выходит в за МКАД, он смело повышает свои ставки почти в два, ну, в три раза. И это для него нормально. И даже очень здорово.

А их надо повышать в четыре, если не в пять-шесть раз.
А в это трудно поверить.

Кстати о рынке. Вот только вчера получил замечательное предложение от некоей компании.
1) перевести несколько текстов, срочно, 210 р/стр.
2) работа удаленным переводчиком на постоянной основе за 300 условных американских в месяц, 15 с/день, норма - 330 с/мес.

Долго думал... Какая-то занимательная политика у ребят...

Сергей, Ваши расчёты верны в предположении, что человек переводит 30 дней в месяц. А может, "постоянные заказы" означает, что каждый месяц он получает в перевод те самые 150 страниц (которые делает за 10 дней)? Тогда цена страницы получается уже 200 рублей. Тоже, конечно, параллельный мир, но уже немножко веселее, чем 67 рублей.

150 страниц в 7 дней?? Офигеть можно... У меня так пальцы быстро не работают, не говоря уж о мозгах! :))

Опять мне странно господа.

Неужели вы не сталкивались с таблицами, в которых три слова в шапке поменял и три страницы текста (оплачиваемого текста) готовы? Оглавление на несколько страниц. Повторы - иногда целые абзацы.
У меня на перевод страницы уходит минут 45 -50. Но с учетом вышесказанного - получается как я уже сказал выше.

Мне хочется спросить господина Туманова: а сколько вы берете за перевод 1800 знаков?

Отвечаю, я беру за страницу в 1800 знаков по 200 эстонских крон плюс налог с оборота (раньше был 18%, сегодня 20%).
Итого 236 еек (курс 15,64 еек равняются одному евро).

Но обычно я беру за слово оригинала:
английского - беру не меньше 0,06 евро.
испанского - беру не меньше 0,07 евро.
При средних 220 словах на листе - 13,20 евро (примерно 580 рублев) и 15,40 евро (примерно 677 рублев).

Когда таких денег не дают - ТО СОВСЕМ НИЧЕГО НЕ БЕРУ.
Возможно, получается та же тридцатка, и даже меньше.
Но зато почти ДВАДЦАТЬ - ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ выходных.
А когда за 10 дней делается 25 тыщ слов, то бывает запарка.
Почему-то в последнее время, а у нас в Эстонии солнечные дни на вес золота, клиенты ошалели - парят постоянно.
Наверное, в других местах все повалили в отпуска...

Звучит он примерно так: с каждого прихода денег откладывайте одну десятую часть в чулок. Независимо от суммы. С доллара - 10 центов, с тысячи - сотню".

Проверил его на практике - помогает.

Я понял, что я - не талант.
И принцип "талант должен быть голодным" на меня не распространяется.

Теперь я, конечно, не перевожу документацию по разработке месторождения Чайво, но про детские коляски бывает даже интересней. :0))

позвольте сказать спасибо, за то что настаиваите на нормальном курсе оплаты, и не подрываете рынок идиотски-низкими расценками. :) И так загулявшихся БП хватает..

Уточнюсь. Это если будет полная загрузка на весь месяц. Она бывает не всегда. Но бывает.

То что вас подняли на смех - ну, это понятно.
Меня вон иногда, вообще, кроют такими словами, что и повторять боязно. :0)

Ну у Вас и рыбные клиенты!

Работаю в московском БП младшим переводчиком, и у меня норма - всего 6 стр. в день, НО это чистых 6 переводных страниц. А то, что Вы назвали именуется "Сверка". И оплата за него 1/10 перевода.
На "сверке" далеко не уедешь.
Но руководители БП - челы прошаренные, лишнего не заплатят.

Но судя по некоторым нюансам, вы еще не открыли в себе "запертую" дверь.

Во первых загрузка 300 страниц в месяц - это 15 страниц в рабочий день (скажем в месяце 20 рабочих дней), что исходя из вашего-же расчета "одна станица в час" просто убийственно. Во-вторых, 300 страниц в месяц вам даст только клиент, и только если у него - большой проект. Агенства такое дают чрезвычайно редко. В-третьих, треть заработка уходит на налоги. В-четвертых, как много раз уже писалось на этом же форуме, стоимость жизнь в Европе (да и в большинстве других "западных" стран) намного выше жизни в России, даже в Москве. На ту же квартплату уходит 1/3 заработка после налогов, плюс коммунальные услуги, еда, школы, расходы на бухгалтерию, и т.д. и т.п.

Конечно, если бы мне платили 4000 евро *каждый* месяц, у меня была бы советская приватизированная квартира, и дешевая еда я бы не жаловалась :))

Вы не пробовали разок подстричься сами? :0))

*интересно, а как вы начинали свою профессиональную деятельность? неужели вас не волновали некоторые вопросы о том, как начать, куда обращаться,...*
Всегда и везде помогали в этом хорошие люди, начиная с родной матери. Начинал после института, вернее еще на 5 курсе пошел на полставки в одну московскую элитную спец.школу. Понял, что это не мое, и "распределил" себя в вуз. Потом уже на кафедре дали контакт одного СП...так я стал экспертом по связям с инофирмами. И пошло... Короче, в сети можно долго искать, куда и как обратиться, но связи решают практически все - вот какой вывод я сделал.

Ну, ждите, когда же оно придет.

Как известно, под лежачих лейтенантов не течет даже водка.

Может вам жениться? Психологически, конечно, может оказаться труднее, но появившийся дополнительный стимул нарубить бабла может оказаться очень силен и стимулирующ??

:0)))

За маэстру буду ругаться.
Еще метром обзовите.

Не спорю. Но и должность у меня соответствующая.

PS
Инструкцией № NN предусмотрены такие минимальные нормы
младший - 6 стр./день
переводчик - 7 стр
старший - 8 стр
начальник отдела - 10

*Ну, ждите, когда же оно придет.*
однако, я не сижу на месте, сложа руки. Могу доказать. Впрочем не буду, ибо Вам все равно.

А почему менеджер работает больше всех? Как то неправильно выходит ;))

Мне присылают текст, как правило в pdf. Я его перевожу, форматирую - чтобы было красиво. Через Word Count определяю сколько знаков с пробелами и это количество мне оплачивается.
Повторюсь, я работаю так с двумя БП.

Честно скажу - с подобным не сталкивался.

А так приходится работать с разными форматами - .doc, .xls, .pdf, .ppt

Традос недавно помогли освоить, теперь примазался к созданию ТМ баз.

ставка
младшего - 4$
переводчика - 6$
старшего - 8$
начальника отдела - 10$

А теперь помножьте ставку на норму и получите сумму, не менее которой сотрудник получает, за вычетом налога, естессно. Переработки оплачиваются по той же ставке.

но...

Если бы за забором не существовало такого большого и пестрого мира.
:0)

Вот классический пример развода людей на работе.

Младший переводчик за месяц должен перевести 130 страниц, а старший переводчик должен перевести 170 страниц, т.е. в 1,3 раза больше. Младший получит за работу зарплату 16000 рублей, а старший 43 500 рублей, т.е. в 2,7 раз больше. Начальник отдела получит в 4.2 раза больше, чем младший, а переведет лишь в два раза больше. Всю работу тащат младшие и переводчики, а начальник и старший переводчик отдела делают вид, что они трудоголики.

Если да, то ему повышение обеспечено )))

PS
Цифири у Вас лукавые ))

первые шесть месяцев в отношении моего труда действовала такая система: я ознакомился, как выполняли перевод конкретного текста ранее, перевел сам (в меру испорченности), дал на проверку страшему, тот указал ошибки/разъяснил/дал ссылки, я почитал/исправил/распечатал, он проверил/подписал/сдал.

Теперь есть некий перечень документов, которые я могу качественно сделать; их уже никто, кроме меня, не проверяет. Я несу полную ответственность перед БП, БП отвечает перед заказчиком, если что.

В случаях, когда моя квалификация под сомнением, мне дают некоторое время на ознакомление с заказом и предоставляют выбор. Могу отказаться. Могу принять с послед. редактированием более опытным коллегой. Если время терпит, предпочитаю соглашаться/мучиться/ошибаться/в конечном счете решать задачу. Главное - не закисать в болоте механической сверки по шаблонным документам.

Тексты, которые я заведомо не могу сделать....мне их в принципе не предлагают.

Данная система на самом деле способствует приобретению стажа/опыта/навыков. За этот год я больше усвоил, чем за 5 лет в институте! Такшта, считаю БП приемлемым вариантом для начала становления как переводчика, несмотря на непростые условия.

Но это не так. Я заглянул на сайт "Неотэка", посмотрел на предлагамые вакансии, и вот что там написано:

"Пожелания к кандидатам:
- высшее техническое или лингвистическое образование;
- опыт работы в сфере технического перевода от 1 года;
- готовность изучать и выполнять требования заказчиков;
- умение работать с программами класса Translation Memory (TRADOS);
- доступ в Интернет (возможность работать в on-line режиме);
- скорость перевода не менее 5 страниц в день.

Условия сотрудничества:
- постоянная загрузка - от 100-150 стр. в месяц и больше;
- ставка - от 180 руб. за страницу (250 слов) оригинала;
- ежемесячные выплаты;
- проектные словари, память переводов, предусмотрены консультации с редакторами".

http://www.neotech.ru/vcontr.html

Понятно, что у аскера нет опыта в нефтянке. Но 1 год это не 5 лет. Купи два три учебника, тщательно изучи за месяц-другой, и в бой! В конце концов, если ты понимаешь суть процесса, то по правильным терминам коллеги смогут иногда помочью

И будет тебе щастье — 150 страниц в месяц, от 180 руб./страница. Это и для Москвы неплохо, если ты только начинаешь, а в Замкадье, говорят, цены пониже.

Нужно лишь побольше ответственности и инициативы.

Не правда ли, Рудут, Гель, Димкинг и другие мои коллеги, родившиеся и учившиеся в Замкадье и уже добившиеся успеха и в Москве, и в иных пределах?

Говоря серьезно, то бюро переводов - это в России
За рубежом, разумеется, translation agencies. Я потому и советую не в бюро обращаться. :0)

Что у нас в Эстонии? Даже не знаю. Пару организаций были с кем я работал. Так они свернули работу в 2007 году.

А остальные работают как-то. Но я не в курсе.
Обычно у нас "осаюхинги". :0)

:0)

(Это я в поддержку разговора, можно не отвечать.)

спасибо!