 |
|
Subject: настоящая Европа Владивосток для нас, жителей Японии, - настоящая Европа, но при этом очень близкая.*настоящая Европа? For us, citizens of Japan, Vladivostok is European city but at the same time it is geographically close to our country. спасибо! |
| ...is LIKE A European city... |
| Спасибо! |
|
is, for all intents and purposes, a European city just kidding ;) |
| For us, people living in Japan, Vladivistok is a European city indeed, yet a very close one. |
|
Option: We, people living in Japan, regard Vladivistok as a city beloging to Europe, a Europe within easy reach/lying close at hand at that. |
|
link 21.07.2009 15:40 |
|
2 Balainka: "TO us, (...)" |
| is genuinely a European city |
|
link 21.07.2009 15:43 |
| "the real Europe" |
| and a close one at that |
|
kinda Europe :) |
| We, the Japanese, have a feeling that Vladivostok is a truly European city (или, как было предложено, genuinely European) - though not that remote. |
|
We, Japanese, consider Vladivostok a truly European city but the one close at hand. We, Japanese, consider Vladivostok a truly European city which unlike real Europe has advantage of being close to our borders. |
| You need to be logged in to post in the forum |