 |
|
Subject: опрашивать (родственников) Медики тщательно изучали истории болезней покойных, опрашивали их родственников об образе жизни.опрашивать здесь - to interview? They studied thoroughly medical history of dead persons, interviewed theit relatives as to lifestyle they led. спасибо! |
|
Option: Medical doctors made a detaild/in-depth/profound/thorough review/study of dead patients' records and asked around their relatives about their the lifestyle they had led. |
| Спасибо! |
|
inquired with smn about asked smn about |
|
Susan79, inquired with +1 |
|
link 3.07.2009 11:56 |
|
Upahil очень уважает %&$, все таки оставил его версию. http://vostokmedia.com/n49723.html |
|
link 3.07.2009 12:22 |
| Да... Бывают же чудеса на свете... |
|
link 3.07.2009 12:25 |
|
Пора Илье ставить надпись под каждым своим переводом "Переведено с помощью сообщества Мультитран." |
|
link 3.07.2009 12:26 |
| Т.е. подпись |
|
link 3.07.2009 12:30 |
| Может, нам футболки такие выпустить? А что, по-моему, мысль. |
| Upahil очень уважает %&$, все таки оставил его версию. -- I zrya. |
| Foreign researchers have finally arrived at a conclusion which has been evident to Russian doctors for some time - the leading cause of death among Russians is alcohol. --- -maybe he can also write, Translated with the help of Susan79 ? :)))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.07.2009 14:04 |
| Susan, не надо искать мирской славы. Она быстро проходит :) :) :) |
|
AO It was more of a joke. :))) No worries. I have no grand plans for world fame - i don't need it.:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |