 |
|
Subject: Вопрос по слияниям/поглощениям Главная причина высокой смертности среди россиян – злоупотребление алкоголем. К такому очевидному для российских врачей выводу наконец пришли зарубежные исследователи.*Вопрос в следующем: Можно ли в переводе объединить два предложения, поставив запятую после "алкоголем", как это делается после прямой речи? The leading cause of death among Russians is alcohol abuse, foreign researchers arrived at last to such an evident for Russian physicians conclusion. ? спасибо! |
|
Option: Foreign researchers [have] figured out that abuse of alcohol is a major cause of mortality/killer in Russia. |
| Foreign researchers have finally arrived at a conclusion which has been evident to Russian doctors for some time - the main cause of death among Russians is alcohol. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |