 |
|
link 29.06.2009 15:41 |
|
Subject: IDENTITY, the ownership structure and trading authorizations for each account И еще один вопрос помогите решить, пож-та...Письмо компании UBS Limited клиенту о предоставлении необходимой документации, информации о клиенте и т.д. Первое предложение письма: As part of the UBS AG group , we are requesting documentation in order to verify the identity, the ownership structure and trading authorizations for each account you would like to open with UBS. Никак не соображу как можно передать identity в данном контексте. Моя попытка: Являясь частью группы компаний «ЮБиЭс АГ» (UBS AG), мы просим предоставить документацию с целью сверения (identity??), структурs собственности и полномочий для каждого счета, который вы хотели бы открыть в компании «ЮБиЭс». Спасибо! |
|
link 29.06.2009 16:10 |
| А, может, под identity подразумевается тип компании?? |
|
link 29.06.2009 16:14 |
|
(обдумывая и бормоча про себя разные варианты): Или такой вариант (тоже не весть какой суперский) (эх, самокритика): Являясь частью группы компаний «ЮБиЭс АГ» (UBS AG) , мы просим предоставить документацию с целью подтверждения статуса компании, структуры собственности и полномочий для каждого счета, который вы хотели бы открыть в компании «ЮБиЭс» |
|
link 29.06.2009 16:23 |
| verify the identity -- проверить, на кого (на чье имя) открывается счет |
|
Посмотрите Инструкцию ЦБ 28-И об открытии и закрытии банковских счетов (название приблизительное - точно не помню). Это называется "документы и сведения, необходимые для идентификации клиента". |
| You need to be logged in to post in the forum |