 |
|
Subject: it may be while before.. Пожалуйста, помогите перевести! Не понимаю/не знаю конструкцию it may be while before...whereas it mayAfter a large dose of ..., it may be while before the adrenal function returns to normal, whereas it may take weeks after prolonged ..... therapy. Спасибо! |
| видимо, хотели употребить "take a while" - займет какое-то время |
|
Вар.: После введения значительной дозы...восстановление функции выработки адреналина может занять длительный промежуток времени, хотя (для сравнения) после продолжительной ...терапии/лечения результата можно ожидать в течение нескольких недель |
| не "длительный". про "длительный" while не говорят |
| ч.н., вроде, После введения значительной дозы...для восстановления функции выработки адреналина может потребоваться некоторое время, а после продолжительной ...терапии это может занять несколько недель. |
| Спасибо! |
| Только там не адреналин, а восстановление функции коры надпочечников. |
| You need to be logged in to post in the forum |