 |
|
Subject: Не самое легкое предложение Данью памяти и уважения к советским воинам-освободителям является расположенный в центре Вонсана величественный памятник бойцам, павшим в 1945 году в боях за освобождение Кореи."Поправьте, плиз. Ща ащыбак понаделаю) The majestic Memorium of Soviet Fallen Soldiers situated at the center Wansan is a tribute to the memory of those died in 1945 in the battle for the liberation of Korea. особенно смущает слово majestic) спасибо! |
| memorial (sorry) |
| По-моему, про падших солдат обычно говорят perished))) |
|
Option: The majestic Memorial to Soviet Warriors located in the center of downtown Wansan is a tribute to the memory of heroic/glorious soldiers who laid down their lives in 1945 in the battle for the liberation of Korea. perished говорят про скоропортящиеся продукты) |
| может, вместо "majestic" сказать "grand"? |
| Большое спасибо дядя Феликс. Очень красивый вариант! |
|
in the center of/downtown - через слэш разумеется lindsey Можно и так. Здесь есть люфт для вариативности:) |
|
А Лингво пишет: perish (книж) 1) гибнуть, погибать, умирать My uncle perished in the trenches in 1917. — Мой дядя погиб на фронте в 1917 году They are all believed to have perished. — Полагают, что все они погибли. Three days later 11 people perished in a hotel fire. — Три дня спустя одиннадцать человек погибли во время пожара в гостинице. Many people in tropical countries perish from diseases. — В тропических странах много людей гибнет от болезней. The children are perishing with hunger. — Дети гибнут от голода. |
| ...who lost their lives for the liberation of... |
| You need to be logged in to post in the forum |