Фразы для веб-сайта (стандартные)

link 12.06.2009 10:33

Subject: Фразы для веб-сайта (стандартные)

Будьте любезны поправить мой вариант перевода.
Фразы стандартные, несложные. но почему-то я не уверенна.
Заранее благодарна!

Вы искали
По вашему запросу найдено
Вы неправильно ввели код проверки
Сообщение успешно отправлено
Сообщение не отправлено
Укажите правильный e-mail
Заполните пожалуйста все поля, отмеченные *

Варианты:

You’ve searched
On your request the following are found
Entered check code is incorrect
Message was succesfully sent
Message was not sent
Please enter correct e-mail address
Please fill in all fields marked with *

Denisska ✉

link 12.06.2009 11:23

навскидку:
Message (was succesfully) sent - убрать was successfully
Message (was) not sent - убрать was
Please enter (correct) e-mail address - могу ошибиться, но по-моему вместо correct д.б. valid

Denisska ✉

link 12.06.2009 11:24

по остальному на ум пока ничего не приходит

%&$ ✉

link 12.06.2009 11:33

Your search [has] found
Wrong verification code
Message sent successful
Message failed [to be sent]/sending of message failed
Please enter right the e-mail address

lesdn ✉

link 12.06.2009 12:34

%&$
+1
Только в последнем я бы написал valid e-mail.
Хотя контекст

%&$ ✉

link 12.06.2009 12:43

Согласен с valid
+
sent successfulLY

Acantha ✉

link 12.06.2009 12:55

Спасибо большое!

Только меня смущает
Your search [has] found

Есть еще какой-то общепринятый вариант?

%&$ ✉