 |
|
link 9.06.2009 13:47 |
|
Subject: joint secretary Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа. "secretary" means the secretary of the company or any other person appointed to perform the duties of the secretary of the company, including a joint, assistant or deputy secretary. Большое спасибо за помощь! |
|
link 9.06.2009 13:54 |
| сосекретарь |
|
http://www.companyregistrations.co.uk/company-secretary-guide.asp отсюда можно сделать вывод, что joint secretary употребляют, когда у компании не один, а несколько секретарей, вот все они вместе как-бы представляют одного "joint secretary", и на эту конструкцию распространяются все положения, где говорится о секретаре Компании. |
| точнее, нет, joint secretary - это каждый из секретарей, да, сосекретарь, видимо, будет вполне адекватно... |
|
link 9.06.2009 14:22 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |