 |
|
link 17.05.2009 12:43 |
|
Subject: rectified Как бы вы перевели это предложение???)This delay caused a numerous complications to the management of the company but has officially been rectified with a 100% favorable vote of the shareholders represented. Мой вариант меня не совсем радует: Данное отлагательство явилось причиной многочисленных осложнений для руководства компании, но формально ситуация была исправлена в сторону 100% поддержки присутствующих на голосовании акционеров. |
|
link 17.05.2009 13:01 |
|
отлагательство - задержка, проволочка ...после положительного голосования 100% представленных акционеров. |
| ... но формально ситуация была легализована/получила официальное подтверждение, т.к. за нее проголосовали все присутствующие акционеры. |
| Ситуация была согласована, урегулирована в результате положительного голосования |
|
я думаю она создавала проблемы в управлении.. rectify это все-таки взять что-то и сделать как должно.. |
| You need to be logged in to post in the forum |