 |
|
Subject: “top quartile” The company is a “top quartile” operation, compared to its peersКак gjkexit перевести “top quartile” |
| верхний квартиль |
| Верхняя квартиль. |
|
Хороший вопрос. В словарях нашёлся только квантиль http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=квантиль&all=x и там он очевидно мужского рода. Очевидно было бы предположить, что подобно квантилю ведут себя и перцентили, и децили, и прочие -или. Впрочем, я готов поверить вам на слово, если вы точно уверены)) |
| Мне по институтскому (МГТУ имени Баумана) опыту помнится, что все квантили -- женского рода ("верхняя квартиль", "средняя квинтиль", "80-я процентиль" и т.п.) А в авторитетных словарях, самое смешное, таких словов просто нет. Ни у Ушакова, ни у Ожегова... Что, впрочем, в какой-то мере понятно: статистика -- это не просто буржуазная лженаука, это относительно новая буржуазная лженаука, которая в самостоятельную отрасль знаний оформилась только в XX веке... |
| You need to be logged in to post in the forum |