 |
|
Subject: for the Maya the Earth was a sacred being... Здравствуйте,Мне надо перевести очень сложный текст.Я надеюсь,что с Вашей помощью у меня получится красивый и литературный перевод.Заранее спасибо For the Maya the Erth was a sacred being-не понятно как нужно перевести слово "being" в этом предложении |
| существо? |
| я дуаю, что может подойти значение "существо" |
| Майясчитали земное существо священным,так? |
| может лучше - Для Маяй Земля была священным существом |
| Земля для них - священное существо |
| А можно ещё вопрос задать или для этого обязательно новую тему создавать? |
| попробуйте переводить не слова, а смысл... они ее обожествляли... она была для них священна... |
| You need to be logged in to post in the forum |