 |
|
Subject: net sales guidance Помогите перевести net sales guidance. He raised net sales guidance for the year from $1.25 - $1.40bn to $1.55 - $1.68bn, however. Заранее спасибо.
|
|
link 3.05.2009 13:40 |
|
guidance здесь имеет значение "прогноз" (м.б. кто-нибудь предложит более точный эквивалент на русском, или такой эквивалент уже есть), т.е. net sales guidance - прогноз чистых продаж. Чистые продажи - это продажи за вычетом, например, возвратов товара, налога с продаж, скидок. То же самое касается Вашего предыдущего поста о profits guidance - прогноз прибыли. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |