 |
|
Subject: Shipping float logist. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю это выражение и как именно его переводить нужно.Я думаю, что это время, когда груз находится на промежуточных складах (в порту?) при возникновении каких-либо задержек в транспортировке. Так ли это? И существует ли какое-либо выражение в русском языке? Контекст: Заранее спасибо! |
| У Вас есть перед глазами этот report? Могу ошибаться, но на первый взгляд, shipping float report - это что-то вроде поэтапного отчета об отгрузке товара, т.е., график отгрузки с информацией о промежуточных этапах/датах/партиях и т.д. |
| Самого отчета, к сожалению, нет. Поискала между тем в старых файлах, переведенных другим переводчиком, и нашла там такой вариант: "Время задержки отгрузки". Вот я и думаю, исходя из второй части предложения - based on delayed ship dates/delivery dates of long lead/heavy lift equipment - что здесь речь идет именно о сбоях в отгрузке по времени. Хотя мне Ваш вариант очень нравится. |
|
в качестве пищи для размышлений: float, lag или slack time в теории управления проектами - это время на которое проектное задание может быть задержано/отложено без риска задержки проекта в целом. (можно перевести как "(свободный) временной резерв") |
|
Прекрасно, покупаю "(свободный) временной резерв"! Спасибо большое! |
|
О ужосссс!!!! Я это дефинИтели ду нот бай Там рассказывали на днях в форуме от том, как один стармех переводчика пенисами громгласными со своего буксира прогнал.. Жалко, что форум не мой.... |
| Туман Туманыч, поведай пожал-та свою версию shipping float ?! |
| Контексту подбросьте! |
|
просто мне (как всегда треклятье!) интуитивно переводится shipping float report некий журнал-отчет о периоде когда судно дрейфовало (прибыло в припортовье так сказать но еще не пришвартовалося) ... но конечно не наверняка, что скажете мсье tumanov |
|
Этот вариант приходит в голову, но непохоже. Мне (тоже на интуитивном уровне) кажется, что речь может идти об отчете/сводке опозданий судов под погрузку или выгрузку. О нарушении графика подачи судов в порт. Но... сочетание такое мне в моей работе не встречалось. Надо спрашивать или смотреть на то, что в отчете. |
|
Без контекста возможен такой вариант: Здесь просто идет речь об отчете о выполнении графика отгрузки и доставки этих самых грузов с указанием отставаний от графика. Безотносительно судов, портов и т.д. и т.п. |
|
...based on delayed ship dates... Читая эту часть вопроса сомнение возникает про "безотносительно"... |
| maybe kind of report of cargo status for shipments delivered by ocean |
|
Может пора контекст ПРЯМЫМ ТЕКСТОМ ПОТРЕБОВАТЬ??? :0)) Умру, не поверю, что там больше никаких предложений ни до, ни после... |
| ugu |
| Добрый день всем. Пришла только что на работу и, увидев дискуссию, нашла автора отчета наконец-таки, допросила ее и спешу ответить :) При транспортировке грузов по реке на севере нашей страны нужно попасть в определенный промежуток времени, пока река не замерзла. Вот это окошко теплого времени года и называется, оказывается, "shipping float". А в отчет включаются расчеты: успеет ли груз при заданных датах отгрузки дойти до места назначения до того, как река замерзнет, то есть за этот промежуток времени. Так что вы все абсолютно правы - без контекста ( или хотя бы ста грамм :)) не разберешься. Хотя, вы не поверите, но контекста по этому вопросу, кроме уже приведенного предложения, ноль. Эта фраза отдельным пунктом стояла в ежемесячном отчете о проделанных по проекту работах. |
|
Так бы и говорили: "за навигацию, в период навигации, в навигационный период" :0)))) По-аглицки я бы выражнулся "open water time" |
| Да Вы знаете, они, авторы-то, такие креативные попадаются иногда, что хочется лицензию на отстрел. Но с другой стороны - куда ж без них... |
| You need to be logged in to post in the forum |