У нас уже представлены многие языки, а вот некторых, увы, нет....((

Так что если у вас есть желание присоединиться к очень дружной, интересной компании, милости просим! Будем рады вас видеть!

zaharf, а вот представьте: энтузиазм и добрая воля. Пока еще никто не пожалел. Сама там переводчиком.

Сравнение некорректное.

Валькирия, у нас демократия! Редакторы и переводчики все обсуждают совместно, онлайн, все претензии перводчика к редактору решаются легко и быстро.

Более того, у нас полнейшая взаимпомошь: переводчики и редакторы помогают друг другу. Очень оценила это.

iablonia, Вы так заразительно агитируете (надеюсь, по крайней мере, что искренне), а Вы знаете конечные цели и финансовую сторону этого Вашего замеч. проекта? Кто, где и на каких условиях будет републиковать бесплатно переведенные волонтерами материалы? Или ВАс тоже кто-то вот так же вот сагитировал "за здорово живешь", и теперь не нарадуется, что есть у него такой пушкинский "Балда, и повар и конюх и плотник", который работает за семерых, а ест одну полбу. Правда, там еще три щелка в год фигурировали.

Волонтеров приглашаю в социально значимые проекты или предлагают им другие бонусы: выход на потенц. работодателей, проф. рост, завязывание полезных контактов, и т.д. А здесь что? Радость "работы в одной команде"?
Что-то здесь не то, как и в случае с уже упомянутым иносми.

Вот так и получаются переводы:
"Мотор ракеты, к которой прикреплён спутник" (недавно по ТВ было).

Вы правы, что неуместно ставить на одну доску этот коммерческий проект с бесплатной помощью Красному кресту или детскому дому - цели разные.

Меня никто не агитировал...Уже года балуюсь переводами на одном форуме - ну хочется поделиться с людьми интересной инфой!, и один друг, зная об этом, дал ссылку на Инофорум. Вот и вся история.

Финансовая сторона проекта меня не интересует. В свое свободное время мне переводы доставляют удовольствие. Можете считать эгоизмом.

Но в то же время никогда не отказывалась от бесплатных переводов во имя благих целей, если кому нужна была помощь.

В общем то, что я уже сказала, 100% искренно.

Меня сюда никто не засылал, не просил агитировать, это моя личная инициатива.

Я приглашаю потому, что мне самой нравится участие в проекте. Хотя Ваши подозрения вполне понимаю.

Да и какая агитация, если заранее говорится, что денег никаких вы за свой труд не получите, кроме благодарности читателей, а он есть!))

Или вы имеете ввиду это в конце статьи:
"Выражаем свою благодарность: скауту maccarock, переводчику maccarock, редактору civiliza. "
Если вы не поняли (сердечно извините за менторство) попробую подсказать - это не читатели написали, а те, кто на Вас бабки срубил.
Они рабам, не требущим даже похлёбку, очень благодарны, это и пьяному ёжику понятно.

Второе, внизу справа под статьей "обсуждение" - там читатели статью и обсуждают, на форуме.

А то, что увидели Вы, просто должное людям, которые поработали над статьей.

...в порядке бреда: тусуюсь на политфоруме давно, всякий новичок, кто приходит с какими-то предложениями или чем-то вроде этого, сразу попадает под подозрение - провокатор)))

...Видимо, пришла моя очередь быть под подозрением....)

просто должное людям? - Скоро от Вас потребуют плату за приобретение опыта и трудового стажа к пенсии.

По слухам, уже испытательный срок где-то без оплаты бывает.

Если проект коммерческий - труд любых занятых в нем сотрудников ОБЯЗАН оплачиваться! Вона... даж блоггерам американским (да и русским, наверное) денюжку плотют.

Есть такое понятие как профессиональное самоуважение, знаете ли...

За сим прощаюсь)

За это сажать надо, как за мошенничество.
Вы ему не платите за редактуру?
Я бы Ваш понял бесплатный труд, если бы работодатель создал этот проект (например, из высоких целей образования и воспитания) и ничего с этого не имел бы, как и его работники, а только собственное моральное удовлетворение от приобретаемого опыта ведения бизнеса и "рос в собственных глазах".
Тогда это можно считать поистине единой командой.

Не хотелось бы Вас пугать, но не знаю как у вас, а в нашиз провинциях испытательный срок часто не оплачивается