The tour will feature a cellar door

link 16.04.2009 17:29

Subject: The tour will feature a cellar door

Помогите, плиз, с предолжением: The tour will feature a cellar door, gardens of South African fynbos plants, grape vines and several South African winemakers.
Особенностью тура станет дверь в винный погреб, сады южно-африканского финбоса, винограда и несколько южно-африканских виноделов?

Pchelka911 ✉

link 16.04.2009 18:09

м.б. В программу тура входит посещение садов южно-африканского финбоса, знакомство с несколькими южно-африканскими виноделами, которые откроют дверь в винный погреб и представят свои виноградные вина...

mahavishnu ✉

link 16.04.2009 18:16

Чё-то не так как-то. Что это за дверь. Может, она с большой буквы должна быть, как достопримечательность. Или вот это:
http://www.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?storeId=10051&productId=100006105&langId=-1&catalogId=10053&PID=2242577&cm_mmc=CJ-_-1954303-_-2242577-_-458 Bottle Dark Red Mahogany Glass Doors Solid Oak Cornice W&URL=http://www.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/BuildLinkToHomeDepot?linktype=product&id=100006105&cj=true&AID=10368321&cj=true

Jasmin007 ✉

link 16.04.2009 18:17

Вот контекст. The trade organisation for South Africa's wine industry has announced the launch of a bus-led consumer marketing campaign in the UK.Wines of South Africa (WoSA) said today (31 March) that 'The Great South African Wine Trail', the centre piece of which is a carbon neutral, branded double-decker bus, will begin an eight-city tour of the UK in May.The tour will feature a cellar door, gardens of South African fynbos plants, grape vines and several South African winemakers. Т.е. все это "добро", как я понимаю, будет в перевозиться с собой.

Jasmin007 ✉

link 16.04.2009 18:21

Может это лекции, которые они, виноделы, будут проводить?

mahavishnu ✉

link 16.04.2009 18:23

Ну, так тем более, это оно и есть. Только надо узнать, как это по-рюсски. Сейчас узнаем. Айн момент.

Jasmin007 ✉

link 16.04.2009 18:26

Жду с нетерпением, а то моя "узнавалка" уже отказывается работать!

Shumov ✉

link 16.04.2009 18:29

cellar door (по мнению некоторых наиболее фонетически-приятное словосочетание в англ. яз) в винном контексте - есть сокр. от cellar door visit - посещение винодельни; как правило, с дегустацией, сопровождающейся лекцией винодела, трапезой и возможностью купить вино напрямую от производителя. (т.е. "на пороге погреба") см. cellar door wine shopping.

возможно, в рамках тура предполагается такая дегустация и продажа вин?

mahavishnu ✉

link 16.04.2009 18:33

Ну, вот, Шумов всё правильно и рассказал.

mahavishnu ✉

link 16.04.2009 18:34

Шкаф за $10,000 они с собой на дабл-декере точно таскать не будут.

Jasmin007 ✉

link 16.04.2009 18:36

В рамках тура пройдет дегустация вин, а принимающие участие в рекламной кампании виноделы прочтут лекции о садах южно-африканского финбоса и винограда. Может так?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL