DictionaryForumContacts

 Inn@

link 13.04.2009 5:44 
Subject: Burstable Billing, Burstable Bandwidth - ОЧЕНЬ СРОЧНО!
Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как перевести в следующем контексте слово Burstable. Это отрывок из контракта о предоставлении интернт-услуг:

The minimum interface rate for Burstable Billing option is 1000Base-x. For Burstable Billing, the Customer contracts for a selected Committed Access Rate and Fredonia provides Customer the capability to burst up to the physical capacity of the port. The amount of Burstable Bandwidth is derived from the 95th percentile calculation described below.

Заранее спасибо!

 Alik-angel

link 13.04.2009 6:34 

Слово Burstable не переводится на рус. оставьте как есть. можете перевести как " расчет Burstable" (= Busrtable billing) и " полоса Burstable" (=Burstable bandwidth)

Расчет Burstable — методика обсчёта трафика, основанная на расчёте фактически потреблённой полосы в рамках выделенной. Фактическое потребление по алгоритму Burstable может рассчитываться на ежедневном или ежемесячном базисе.

 Inn@

link 13.04.2009 6:43 
Огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum