 |
|
link 9.04.2009 11:58 |
|
Subject: Пациент состояние соответствует тяжести перенесенной операции (описание врачом самочувствия пациента после операции)По отдельности все (ух ты!) гуглится :-), а вот штоб вместе... Это клише. Да? Мне, во всяком случае, раньше несколько раз попадалось. И я каждый раз по-новому, самопалом... nephew?... (позвала осторожно и ласковым голосом) |
|
link 9.04.2009 12:20 |
|
Как-то так... the patient's medical condition is one which/that can be reasonably expected [after that kind of/given the seriousness of the] surgery/operation. |
|
не уверена, что это клише мне "(patient's) post-operative condition" или "post-surgery condition" встречались только good, poor, satisfactory и could be worse :) |
|
link 9.04.2009 12:44 |
|
Понятненько... Будем по старинке, значит Спасибо вам обоим за участие. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |