А это мой перевод: Nitrogen blanket generation while methanol pumping out from the drainage tank.

Не слишком ли по0русски звучит?

Nitrogen blanket generation due to methanol pumping out of the methanol drainage tank.

С чего она там появится, я не знаю. Документ составлен инженером-технологом.

А это мой перевод: Nitrogen blanket generation while methanol pumping out from the drainage tank.

Для меня это похоже на:

A boy had classes while it rained
У мальчика были занятия, тогда как шел дождь

while [] also whilst []
1) (subordinating) at the same time that please light the fire while I'm cooking 2) (subordinating) all the time that I stay inside while it's raining
3) (subordinating) in spite of the fact that while I agree about his brilliance I still think he's rude
4) (coordinating) whereas; and in contrast flats are expensive, while houses are cheap
5) (subordinating; used with a gerund) during the activity of while walking I often whistle ,
6) and northern English dialect another word for until you'll have to wait while Monday for thes...

Mea culpa, читал снизу вверх и по диагонали. Не писала. В моем мире правильнее будет emptying/draining, но это к делу уже не относится.

по теме- Да, звучит слишком по русски.

А в оригинале ведь не так.

На все остальное, вы же уже написали с герундием.
Переставить метанол на правильное (имхо) место и золотой ключик у вас в кармане.

Nitrogen blanketing by emptying methanol out of the drainage/sump tank.
Создание подушки ПУТЕМ слива метанола из ...

by I []
1) used to indicate the agent after a passive verb seeds eaten by the birds
2) used to indicate the person responsible for a creative work this song is by Schubert
3) via; through enter by the back door
4) followed by a gerund to indicate a means used he frightened her by hiding behind the door
5) beside; next to; near a tree by the house
6) passing the position of; past he drove by the old cottage
7) not later than; before return the books by Tuesday
8) used to indicate extent, after a comparative it is hotter by five degrees than it was yesterday
9) (esp in oaths) invoking the name of I swear by all the gods
10) multiplied by four by three equals twelve
11) (in habitual sentences) during the passing of (esp in the phrases by day, by night)
12) placed between measurements of the various dimensions of something a plank fourteen inches by seven

Тут его место?

9.04.2009 12:18
Nitrogen blanketing by emptying methanol out of the drainage/sump tank.
Не слушайте Туманова))) Он моряк and at sea with English.))) ''''

Соглашаюсь с мнением. Слово 'empty' вовсе не уместно в данном тексте. откачка никка не станет 'empty', во-первых. Во-вторых некорректно говорить "ОПУСТОШАТЬ МЕТАНОЛ"- 'empty methanol' : Nitrogen blanket generation by emptying methanol out of the drainage tank. Предложение неверно. в третьих можно было бы опустошать drainage tank - to empty drainage tank и по-агнлийски не говорят 'empty smth out of smth'

+100 баллов для "%&$

9.04.2009 12:34
Да, Сергей...лучше бы Вы остались на подлодке where u belong))))
There's many ways to skin the cat
while pumping out methanol - my ass))) "

The generation of nitrogen blanket through pumping methanol out of the drainage tank.

:0)

through []
1) going in or starting at one side and coming out or stopping at the other side of a path through the wood
2) occupying or visiting several points scattered around in (an area)
3) as a result of; by means of the thieves were captured through his vigilance
4) chiefly up to and including Monday through Friday
5) during through the night
6) at the end of; having (esp successfully) completed
7) - through with
8) (postpositive) having successfully completed some specified activity
9) (on a telephone line) connected
10) (postpositive) no longer able to function successfully in some specified capacity as a journalist, you're through
11) (prenominal) (of a route, journey, etc.) continuous or unbroken a through train
12) through some specified thing, place, or period of time
13) thoroughly; completely • Also: informal or poetic thro' or informal or poetic thro, chiefly US thru

3) as a result of; by means of

2Alik-angel
Terms было некорректно. ))) Смешно даже.)
О Вашем уровне я могу сказать по наличю перед generation of nitrogen blanket и отсутствию артикля перед nitrogen blanket.)

Другими словами: откачивание метанола приводит к созданию азотной подушки.
Куда же пропадает кислород?

It is primarily to comply with environmental regulаtions and safety hazards. The intent of the application is to keep the methanol (vapors) in the tank and pressurized so that air can't invade the vapor space and create a combustible mixture.

Нее, азотная подушка создается не из-за того. При откачке метанола создается разряжение, которое и заполняется азотом, это точ то химики называют азотным дыханием. Согласны?

Мне не нужно объяснять, что азотная подушка создается ДЛЯ откачки (во время проведения откачки), а не В РЕЗУЛЬТАТЕ откачки.

Никого не хотела обидеть. Вы спросили, я ответила. В вашем профессионализме не сомневаюсь:)))

он же Дезерад он же ElenaR он же ЕленаРисталь

PS Фантомас разбушевался. Обиделся наверное ...

Чистота азота должна быть не менее 99 объемных процентов, поскольку вытеснение воздуха газом можно признать законченным, когда содержание кислорода в газе, составляет не более 1% по показаниям газоанализатора.

Данный портал не предназначен для оскорбительных и других целей, кроме для познавательных целей. А ну ка, прекратите оба! Сколько можно другу другу высказывать нецензурные выражения и оскорбления! Тем самым показывая насколько вы порядочные и приличные. Я как Ангел предлагаю жить в мире и помогать друг другу.

Красиво!)