 |
|
Subject: OFF. Португалький английский Люди добры, сами мы не местны, поможите (кто чем может) понять шо тут написано. Контекст: Пытаемся договориться с человеком насчет наема жилья в Португалии.Is a little dificil for me to understand completely in english, because I inderstood and read only it woud send the 90 in the be ginning of May right?and I was ordering the declaration I inderstood, now relative while marking your period to appear so meone do I ne gotiate with them right by chance I had a few persons for the period from 7/09/ a 20/09/ but I said what was occupied but because I realized is not he dure they see each other? If really it has you doubt regarding the rent then giving up will be better I for me I do notmind of waiting up to be gimming of May. Since it is certain certainly I thing you understand yes? |
| Ну судя по фразе doubt regarding the rent then giving up will be better вы не договорились :-) |
|
link 8.04.2009 11:10 |
|
" because I inderstood and read only it woud send the 90 in the be ginning of May right" - т.к. я понял, что [вы] вышлете 90 (евро??) в начале мая, так? |
|
>>I thing you understand yes? ROFL!!!! А я-то наивно полагала, что китайский английский - это самое страшное)))))) Я так поняла, что у него еще кто-то намечается на период с 7-20.09. Но он им отказал, так как вроде вы уже договорились. Но если вы передумали, то лучше скажите сразу, так как он не желает ждать до мая месяца. |
|
link 8.04.2009 11:14 |
| кстати, когда я заказывал декларацию, указывая срок вашего приезда, кто-то, с кам я случайно встречался [до этого], мог предложить мне людей на период с 7/09/ по 20/09/, но я сказал, что жилье занято. |
|
link 8.04.2009 11:17 |
|
...я сказал, что жилье занято, т.к. он не был уверен, что снова увидит тех людей. *I for me I do notmind of waiting up to be gimming of May. Since it is certain certainly* - что до меня, то я могу и подождать до начала мая, т.к. я думаю, что вы 100% приедете. |
|
хм... получается, что я все поняла неправильно :(((( с китайцами у меня лучше получается *shy* |
|
link 8.04.2009 11:20 |
| Я, конечно, 100% правильность тоже не гарантирую )) |
|
ну да, not mind же.... а я почему-то прочитала как not intend((((( прошу прощения |
|
Всем откликнувшимся большое спасибо. Я, собственно, примерно понял о чем речь, просто хотел немного Вас повеселить, поэтому и обозначил, как Off. Но все равно - огромное спасибо. Да, Настя, китайцы это Вам не португальцы! Все. Пошел учить португальский -:)! |
|
It is a little difficult for me to understand completely in English, b/c I can only read and try to understand what you’ve sent. The 90 in the beginning of May, right? I have ordered the declaration, and you period should begin after I negotiate with someone. There are some people who want to rent in the period from 7/09 till 20/09, but I told them it was already occupied, coz I thought it is not would be not okay if you’d have lived in the same apartments and saw each other.(???) If you have not decided exactly yet, please, inform me, b/c I do not intend to be waiting for the beginning of May, So, is it certain that you’d come? Hopefully, you understand me, don’t you? |
| O, не одна я intend там прочитала :))))) |
|
Ой, а там mind на самом деле... Ужс какой..как там можно было intend увидеть?) |
сама поражаюсь 
|
| Tanita, If I wore a hat I would take it off. You seem to be working as a discrambler |
| Спасибо, я не волшебник, я только учусь :-[ |
|
it is not would be not okay тут it would not be okay, конечно же... |
| You need to be logged in to post in the forum |