 |
|
link 5.04.2009 13:42 |
|
Subject: лететь авиакомпанией (перевод на английский язык) canad. Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, можно ли словосочетание лететь авиакомпанией N. перевести на английский язык так to fly of airline N. Заранее спасибо за ответы!
|
| To fly by (name of airline), например, to fly by Lufthansa. |
| Я бы скорее сказал with. |
|
Truth is,there's no preposition. ) http://www.google.co.uk/search?q="fly+British+Airways&hl=en&cr=countryUK|countryGB&start=10&sa=N |
| По ссылке нет ни предлога, ни вообще ничего. |
|
link 5.04.2009 14:30 |
| Ссылка приводит на страничку гугл и всё, по теме нет ничего, к сожалению ((( |
|
Вот как пишет, напр. сама BA: Not sure where you can fly with British Airways? Our simple maps will show you everything. We have a large global network offering you over 600 destinations, along with our alliance partners. Truth is, there's no one single truth? |
| Просто надо скопировать здесь всю ссылку. |
|
+ use air company/service[intransitive and transitive]TTA to use a particular airline or use a particular type of ticket when you travel by plane: We usually fly economy class. Millions of passengers fly British Airways every year. |
| в economy class экономят даже на предлогах :-) |
|
разные оттенки - fly XXX - летать самолетом авиакомпании, никакого informal fly with XXX - это маркетингово-рекламное, "летайте с нами" |
|
А я бы подумал, что если есть связь, то сокрее обратная: fly XXX скорее имеет рекламный оттенок, а fly with XXX говорят по-всякому. Once, I flew with United. I was seriously disappointed. The service was not on par with Asian carriers. To boot, they charge $5 per beer. Who is better to fly with, United or AA? |
| а я бы подумала, что это интерференция с детства знакомого "Летайте самолетами Аэрофлота" :) |
| И "Храните деньги в сберегательной кассе". Как будто народ тогда мог летать КЛМом и хранить деньги в Раффайзенбанке. :) |
|
Летайте самолетами! Катайтесь лодками! Обедайте ресторанами! О Боже... |
|
Переводите словарями! Пишите клавиатурами! Учитесь университетами! |
| Гордитесь творительным падежом! :-) |
| Думайте в мозгах?? :0) |
| Take Aeroflot, Lufthansa etc.! |
| Take a hike, Deserad |
| + go fly a kite :) |
| Летайте воздушными змеями, Дезерад. |
| на Евроспорте постоянно крутят рекламу со слоганом Fly Emirates. Без предлогов. |
|
with Thank you for flying with us. |
| You need to be logged in to post in the forum |