 |
|
Subject: Конгресс, Палата Представителей,президентские выборы в Штатах Господа,подскажите пожалуйста, есть ли какой-то термин для "выборов, в ходе которых ни один из кандидатов не набрал более половины голосов выборщиков"? это ведь не tie? Всё это относится к праву Палаты Представителей Конгресса США избирать президента, если в ходе выборов см.выше. Заранее спасибо. |
|
link 31.03.2009 20:04 |
|
"a fuck up" - шутка :)))) надо подумать |
|
link 31.03.2009 20:07 |
| tie - вроде разделение голосов поровну |
|
I don't think there is a term... elections, where none of the candidates won a majority of (electoral) votes. |
|
link 31.03.2009 20:16 |
|
consider: won into gained or received won is too good for a fuckup :) |
|
If no candidate receives a majority of electoral votes, the House of Representatives elects the President from the 3 Presidential candidates who received the most electoral votes. Each State delegation has one vote etc. http://www.archives.gov/federal-register/electoral-college/faq.html наверняка inside the Beltway есть свой жаргон, и есть словечко для такого результата выборов, но оно вам нужно? |
|
Да нет, профессиональный жаргон мне ни к чему, тут Вы абсолютно правы. Будем переводить как есть. Всем большое спасибо за внимание к моей теме и консультацию) |
|
link 31.03.2009 21:53 |
| None of the candidates managed to gain an absolute majority of votes. |
| You need to be logged in to post in the forum |