сообщения об ошибках!

link 27.03.2009 8:08

Subject: сообщения об ошибках! comp.

Помогите перевести следующие сообщения об ошибках:
1.Ошибочный или несовместимый ответ сервера
Мой вариант: Inaccurate/invalid or incompatible server report.
2.Ошибка чтения локального файла
Failed to read local file/An error occured while reading local file
3. Ошибка записи локального файла.
Failed to save local file/ An error occured while saving local file

И еще: какое время лучше использовать Pr. Perfect (по идее оно лучше подходит для сообщений) или Past S. (короче)? Может есть какое-то универсальное правило.
Да, и как быть с артиклями - стоит их везде, где надо, писать или можно опустить полностью/частично?
Заранее спасибо

Coleen Bon ✉

link 27.03.2009 8:24

Никакого Перфекта + без артиклей

1) Invalid server response message
2) Error: Could not read local file
3) Error: Could not write local file

alk ✉ moderator

link 27.03.2009 8:24

Примеры формулировок
http://www.htmlgoodies.com/beyond/reference/article.php/3472941

1. Invalid server response
2. Error reading (from) local file
3. Error writing (to) local file

Coleen Bon ✉

link 27.03.2009 8:25

мр ) Саш, как совпали-то.

arcibald ✉

link 27.03.2009 8:27

Спасибо всем большое, очень помогли :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL