 |
|
Subject: простое предложение That number would remain unchanged upon transfer of the ship to other flags(s).Этот номер не меняется вплоть до передачи судна под другой флаг(и). Точен ли перевод? Т.е. номер (ИМО) может поменяться, если судно меняет флаг? |
|
Ответы на ваши впоросы: 1) Он не то, чтобы неточен... 2) Номер не может поменяться. |
|
имхо: Этот номер не меняется при передаче судна передача судна под юрисдикцию другой страны(стран ). |
|
tumanov, спасибо огромное. Вы меня спасли)). Значит, номер не меняется при передаче судна под другой флаг. %&$, спасибо, но в предложении должно звучать "флаг". |
| Номер остается прежним/не меняется после перехода судна под другой флаг. |
| Или "ПереВода", что почти одинаково по смыслу. |
| Точно)! Thanks a lot, tumanov! |
| You need to be logged in to post in the forum |